AMANDA GORMAN

Γιατί μια μητέρα από τη Φλόριντα ζήτησε την απαγόρευση του ποιήματος «Ο λόφος που ανεβαίνουμε»,  της Αμάντα Γκόρμαν, που η νεαρή ποιήτρια απήγγειλε στην τελετή ορκωμοσίας του Τζο Μπάιντεν. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός, σε μετάφραση Μυρσίνης Γκανά και MC Yinka. 

Γράφει η Ελένη Κορόβηλα

«Δεν είμαι αναγνώστρια. Δεν είμαι άνθρωπος του βιβλίου. Είμαι μια μητέρα που μεριμνά για τη μόρφωση των παιδιών μου». Η δήλωση της μητέρας παιδιών δημοτικού στη Φλόριντα των ΗΠΑ η οποία ζήτησε -και πέτυχε- την απαγόρευση του γνωστού ποιήματος της νεαρής Αφρομερικανίδας ποιήτριας, Αμάντα Γκόρμαν, με τίτλο Ο λόφος που ανεβαίνουμε (εκδ. Ψυχογιός, μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, MC Yinka) είναι αφοπλιστική και με δυο κουβέντες τα λέει όλα. 

τι να τις κάνουν τις πηγές, τα βιβλία και την ανάγνωση, όταν έχουν απόψεις;  

Πέρα από οποιοδήποτε μειδίαμα μπορεί να προκαλέσει, η παραπάνω φράση εξηγεί πολλά για τη σχέση μεγάλης μερίδας της κοινωνίας με την ανάγνωση, την ανάγνωση λογοτεχνίας ειδικότερα, και τελικά με την αναζήτηση της αλήθειας μέσα από πηγές και την προσπάθεια κατανόησης του εαυτού μας και του κόσμου μας μέσα από τα βιβλία. Αλλά, τι να τις κάνουν τις πηγές, τα βιβλία και την ανάγνωση, όταν έχουν απόψεις;  

Η Αμάντα Γκόρμαν από την πλευρά της, που είχε απαγγείλει το ποίημα στην τελετή ορκωμοσίας του Προέδρου των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν τον Ιανουάριο του 2021, ένα ποίημα γραμμένο ειδικά για την περίσταση, δήλωσε «καταρρακωμένη» και υποσχέθηκε να κάνει ό,τι περνά από το χέρι της για να ανακληθεί η απαγόρευση.

«Αν στερήσεις από τα παιδιά την ευκαιρία να ανακαλύψουν τη φωνή τους μέσα από τη λογοτεχνία, τότε παραβιάζεις το δικαίωμά τους στην ελευθερία της σκέψης και στην ελευθερία της έκφρασης», έγραψε η ποιήτρια στο Twitter.

Το ποίημα είναι ένα από τα πέντε κείμενα που απαγορεύτηκαν στο δημοτικό σχολείο «Μπομπ Γκράχαμ». Η μητέρα που επιχειρηματολόγησε ότι το έργο της Γκόρμαν «δεν είναι διδακτικό και καλλιεργεί εμμέσως το μίσος» δεν γνώριζε καν την ποιήτρια. Στο αίτημά της είχε αποδώσει το ποίημα στη γνωστή Αφροαμερικανίδα τηλεπαρουσιάστρια Όπρα Γουίνφρεϊ.

«Απαγορεύουν το βιβλίο μου στους νεαρούς αναγνώστες, με μπερδεύουν με την Όπρα, παραλείπουν να διευκρινίσουν με ποια σημεία του ποιήματός μου διαφωνούν, αρνούνται να διαβάσουν κριτικές και δεν προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις… Οι αχρείαστες απαγορεύσεις βιβλίων, όπως αυτή, αυξάνονται κι εμείς πρέπει να αντισταθούμε», έγραψε η Γκόρμαν.

Το ποίημα της Αμάντα Γκόρμαν κυκλοφορεί σε δίγλωσση έκδοση (αγγλικά - ελληνικά) από τις εκδόσεις Ψυχογιός, σε μετάφραση Μυρσίνης Γκανά και MC Yinka. 

Γιατί πάντα υπάρχει φως,
Αρκεί να είμαστε γενναίοι αρκετά για να το δούμε,
Αρκεί να είμαστε γενναίοι αρκετά φως να γίνουμε.

Στις 20 Ιανουαρίου 2021 η εικοσιδυάχρονη, τότε, Αφροαμερικανή ποιήτρια έγινε σύμβολο ελπίδας και αισιοδοξίας για εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, απαγγέλλοντας το ποίημά της Ο Λόφος που Ανεβαίνουμε στην ορκωμοσία του Προέδρου των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν, απηύθυνε ένα οικουμενικό κάλεσμα για ένα φωτεινότερο, γενναίο μέλλον.

PSYCHOGIOS AMANDA GORMAN PAIDIKO PSYCHOGIOS AMANDA GORMAN
   

 Από τις εκδόσεις Ψυχογιός κυκλοφορεί και το εικονογραφημένο παραμύθι της Γκόρμαν για παιδιά από 3 ετών με τίτλο Της αλλαγής τραγούδι (εικονογράφηση Λόρεν Λονγκ, μτφρ. Μυρσίνη Γκανά και MC Yinka).

Οι απόψεις της μητέρας που «μεριμνά για το καλό των παιδιών της»

Σύμφωνα με την ομάδα Miami Against Fascism, η μητέρα που εισηγήθηκε την απαγόρευση φαίνεται να έχει σχέσεις με την ακροδεξιά, νεοφασιστική οργάνωση Proud Boys και τη συντηρητική οργάνωση Moms for Liberty. Η οργάνωση αυτή είναι μια συντηρητική ΜΚΟ που διεκδικεί την κατάργηση από τα εκπαιδετικά προγράμματα κείμενα που αναφέρονται στα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ+, που εξετάζουν ζητήματα φύλου και σεξουαλικότητας. Ο οργάνωση αυτή ξεκίνησε ως ομάδα διαμαρτυρίας για τα μέτρα που λαμβάνονταν στα σχολεία για την προστασία από τον κορωνοϊό, όπως η χρήση μάσκας και οι συστάσεις για εμβολιασμό. Η κριτική που τους ασκείται είναι ότι εμβαθύνουν τον διχασμό μεταξύ των γονιών, βάζουν εμπόδια στην εκπαιδευτική διαδικασία ενώ διατηρούν στενούς δεσμούς με το Ρεπουμπλικανικό κόμμα και δεν είναι μια ανεξάρτητη κίνηση πολιτών. 

«Δεν είμαι αναγνώστρια. Δεν είμαι άνθρωπος του βιβλίου. Είναι μια μητέρα που μεριμνά για τη μόρφωση των παιδιών μου», δήλωσε.

 Επιπρόσθετα, για τη Ντέιλι Σαλίνας, όπως ονομάζεται η εν λόγω μητέρα, μια περιήγηση στους λογαριασμούς της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης απέδειξε ότι συνήθιζε να παρευρίσκεται στις εκδηλώσεις των δύο αυτών ομάδων και να αναρτά αντισημιτικά σχόλια. 

Η Σαλίνας αρνήθηκε πως είναι μέλος των οργανώσεων και διευκρίνισε ότι απλώς συμμετείχε σε κάποιες εκδηλώσεις τους. Απολογήθηκε στην εβραϊκή κοινότητα για τις αντισημιτικές δημοσιεύσεις της και αποκάλυψε πως δεν είχε διαβάσει ολόκληρα τα βιβλία που ζήτησε να απαγορευτούν:

«Δεν είμαι αναγνώστρια. Δεν είμαι άνθρωπος του βιβλίου. Είναι μια μητέρα που μεριμνά για τη μόρφωση των παιδιών μου», δήλωσε.

politeia link more

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Βραβεία Αναγνώστη 2025 – Βιβλία για παιδιά και εφήβους: Όσοι και όσες βραβεύτηκαν και τα βιβλία τους

Βραβεία Αναγνώστη 2025 – Βιβλία για παιδιά και εφήβους: Όσοι και όσες βραβεύτηκαν και τα βιβλία τους

Απονεμήθηκαν τα βραβεία του Αναγνώστη 2025 για τα βιβλία για παιδιά και εφήβους που εκδόθηκαν το 2024. Η τελετή απονομής έγινε το βράδυ της Τρίτης, 10 Ιουνίου, όπως κάθε χρόνο, στο Μουσείο Μπενάκη. Κεντρική εικόνα: Νάντη Χατζηγεωργίου, Πέτρος Χριστούλιας, Γιώργος Παναγιωτάκης και Εύη Πίνη.

Ομάδα...

«Τέταρτη πτέρυγα» της Γιάρος σε ντελούξ ελληνική έκδοση: Νέο εξώφυλλο, βαμμένα σόκορα, καινούργιοι χάρτες – Πώς το βιβλίο-παγκόσμιο φαινόμενο έγινε συλλεκτικό

«Τέταρτη πτέρυγα» της Γιάρος σε ντελούξ ελληνική έκδοση: Νέο εξώφυλλο, βαμμένα σόκορα, καινούργιοι χάρτες – Πώς το βιβλίο-παγκόσμιο φαινόμενο έγινε συλλεκτικό

Η εικονογράφος Μαίη Σταθοπούλου και η Κλαούντια Ντιντάτη, Social Media & Content Officer των εκδόσεων Διόπτρα, μας μίλησαν για την deluxe συλλεκτική έκδοση του μπεστ σέλερ μυθιστορήματος «Τέταρτη πτέρυγα» της Ρεμπέκα Γιάρος (Rebecca Yarros). 

Γράφει ο Σόλωνας Παπ...

Καλοκαιρινές δράσεις στη Βιβλιοθήκη Λιβαδειάς: Για παιδιά 5 έως 16 ετών

Καλοκαιρινές δράσεις στη Βιβλιοθήκη Λιβαδειάς: Για παιδιά 5 έως 16 ετών

Με σύνθημα «Το καλοκαίρι ξεκινά με γνώσεις, φαντασία και πειρά(γ)ματα!!», η Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Λιβαδειάς προσκαλεί τα παιδιά ηλικίας 5 έως 16 ετών να λάβουν μέρος στις δράσεις που θα εμψυχώσουν παιδαγωγοί και συγγραφείς. Κεντρική εικόνα: Στιγμιότυπο από καλοκαιρινή δράση της Βιβλιοθήκης το 2024. 

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Με αγάπη...» στους δασκάλους των παιδιών: Τέσσερα βιβλία για το τέλος της σχολικής χρονιάς

«Με αγάπη...» στους δασκάλους των παιδιών: Τέσσερα βιβλία για το τέλος της σχολικής χρονιάς

Τώρα που το σχολείο τελειώνει και οι διακοπές του καλοκαιριού ξεκινούν, τέσσερις βιβλιοπροτάσεις αφιερωμένες «με αγάπη...» στη μοναδική σχέση των μικρών μαθητών με τους δασκάλους τους.

Γράφει η Ελευθερία Ράπτου

Η σχολική χρονιά έφτασε στο τέλος τη...

Λίντια Μπράνκοβιτς: «Όποιος διαβάσει τα βιβλία μου θέλω να νιώσει ότι κάθε συναίσθημα είναι καλοδεχούμενο»

Λίντια Μπράνκοβιτς: «Όποιος διαβάσει τα βιβλία μου θέλω να νιώσει ότι κάθε συναίσθημα είναι καλοδεχούμενο»

«Mεγάλωσα με τη νουθεσία ότι «δεν είναι ωραίο για ένα κορίτσι να θυμώνει». Αυτό, φυσικά, δεν ήταν καθόλου καλό για την ψυχική μου υγεία, ούτε για την υγεία μου γενικά. Έπρεπε να ξεμάθω αυτή την αρχή για να μη βλέπω τον θυμό ως κάτι κακό. Και όταν το κατάφερα, ένιωσα πολύ καλύτερα ψυχικά» μας είπε η Γερμανίδα συγγραφ...

«Και ζήσαμε καλύτερα» της Ελένης Ανδρεάδη – Μιλώντας στα παιδιά για το κλίμα μέσα από κλασικά παραμύθια

«Και ζήσαμε καλύτερα» της Ελένης Ανδρεάδη – Μιλώντας στα παιδιά για το κλίμα μέσα από κλασικά παραμύθια

Για το εικονογραφημένο βιβλίο της Ελένης Ανδρεάδη «Και ζήσαμε καλύτερα», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε εικονογράφηση Μαίρης Καλαμπαλίκα.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου 

Λίγα λόγια για το βιβλίο ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Με αγάπη...» στους δασκάλους των παιδιών: Τέσσερα βιβλία για το τέλος της σχολικής χρονιάς

«Με αγάπη...» στους δασκάλους των παιδιών: Τέσσερα βιβλία για το τέλος της σχολικής χρονιάς

Τώρα που το σχολείο τελειώνει και οι διακοπές του καλοκαιριού ξεκινούν, τέσσερις βιβλιοπροτάσεις αφιερωμένες «με αγάπη...» στη μοναδική σχέση των μικρών μαθητών με τους δασκάλους τους.

Γράφει η Ελευθερία Ράπτου

Η σχολική χρονιά έφτασε στο τέλος τη...

Φαινόμενο «BookTok»: Πώς επηρεάζει τη λογοτεχνία και κατά πόσο δημιουργεί αναγνώστες η πιο ισχυρή διαδικτυακή τάση για το βιβλίο

Φαινόμενο «BookTok»: Πώς επηρεάζει τη λογοτεχνία και κατά πόσο δημιουργεί αναγνώστες η πιο ισχυρή διαδικτυακή τάση για το βιβλίο

Τι είναι το φαινόμενο του «BookTok»; Ποια βιβλία αναδεικνύονται μέσω αυτού και ποια είναι η επίδρασή του στη λογοτεχνία; Κάποιες σκέψεις σχετικά με την κυρίαρχη διαδικτυακή τάση που επηρεάζει τις αναγνωστικές συνήθειες.

Γράφει η Φανή Χατζή 

Γιατί ...

Κλασική λογοτεχνία σε μοντέρνες διασκευές για παιδιά: Από τη Χάιντι στον Τομ Σόγιερ, επτά βιβλία για τις πρώτες αναγνωστικές βουτιές

Κλασική λογοτεχνία σε μοντέρνες διασκευές για παιδιά: Από τη Χάιντι στον Τομ Σόγιερ, επτά βιβλία για τις πρώτες αναγνωστικές βουτιές

Μια επιλογή μοντέρων διασκευών για παιδιά έργων της κλασικής λογοτεχνίας. Από τη Χάιντι στον Τομ Σόγιερ, κι από τον Ασπροδόντη στον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα, καθώς πλησιάζουν οι διακοπές των παιδιών, επτά προτάσεις για αναγνωστικές βουτιές που θα τις χαρούν τα παιδιά του Δημοτικού. Κεντρική εικόνα: Από την εικονογράφ...

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ