Τιμητική και πολύ σημαντική είναι η διάκριση: Στον κατάλογο της αμερικανικής IBBY για το 2022 αναγράφηκε η αγγλική έκδοση του εικονογραφημένου βιβλίου των Μάνου και Άννας Κοντολέων «Φεύγει, Έρχεται» (εικονογράφηση: Φωτεινή Τίκκου, εκδ. Καλειδοσκόπιο).
Επιμέλεια: Book Press
Τιμητική και πολύ σημαντική είναι η διάκριση της δουλειάς του Μάνου Κοντολέων και της Άννας Κοντολέων που συνυπογράφουν το εικονογραφημένο παραμύθι Φεύγει, έρχεται το οποίο κυκλοφόρησε σε εικονογράφηση Φωτεινής Τίκκου από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο το 2017.
Το βιβλίο μεταφράστηκε στα αγγλικά και κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες από τις εκδόσεις Star Bright Books το 2021. Η USIBBY, ο αμερικανικός κλάδος του Διεθνούς Κύκλου Παιδικού Βιβλίου το συμπεριέλαβε στον φετινό κατάλογό της διακρίνοντάς το ως «ένα από τα βιβλία εκείνα που ξεχώρισαν στις ΗΠΑ το 2021».
Πρόκειται για μια ιστορία μετανάστευσης μέσα από τα μάτια ενός παιδιού, που απευθύνεται σε μικρούς αναγνώστες 4 έως 7 ετών.
Από το 2006 και κάθε χρόνο, η USBBY ανακοινώνει μια τιμητική διεθνή λίστα με βιβλία για παιδιά και εφήβους. Η λίστα εξαιρετικών διεθνών βιβλίων USBBY δημοσιεύεται κάθε χρόνο στο τεύχος Φεβρουαρίου του School Library Journal.
,
Η επιτροπή Εξαιρετικών Διεθνών Βιβλίων (OIB) είναι επιφορτισμένη με την επιλογή των διεθνών βιβλίων που θεωρούνται αυτά που ξεχώρισαν περισσότερο από όσα εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους. Στο πλαίσιο αυτής της τιμητικής λίστας τιμής, ο όρος "διεθνές βιβλίο" χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα βιβλίο που εκδόθηκε ή διανεμήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες και το οποίο δημιουργήθηκε ή δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά σε χώρα διαφορετική από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τα κριτήρια επιλογής
- Βιβλία που αντιπροσωπεύουν την καλύτερη παιδική λογοτεχνία από άλλες χώρες
- Βιβλία που μυούν τους αναγνώστες στις Ηνωμένες Πολιτείες σε εξαιρετικούς συγγραφείς και εικονογράφους από άλλες χώρες
- Βιβλία που βοηθούν τα παιδιά στις Ηνωμένες Πολιτείες να δουν τον κόσμο από άλλες οπτικές γωνίες
- Βιβλία που παρέχουν μια προοπτική ή πραγματεύονται ένα θέμα που διαφορετικά λείπει από την παιδική λογοτεχνία στις Ηνωμένες Πολιτείες
- Βιβλία που παρουσιάζουν μια ξεχωριστή πολιτιστική διάσταση
- Βιβλία που είναι προσβάσιμα σε αναγνώστες στις Ηνωμένες Πολιτείες
Τα κριτήρια για το περιεχόμενο και την παρουσίαση περιλαμβάνουν την καλλιτεχνική και λογοτεχνική αξία, την πρωτοτυπία ή δημιουργικότητα προσέγγισης, το στοιχείο που κάνει το θέμα να ξεχωρίζει, την μοναδικότητα προσέλευσης, στοιχεία που ενδιαφέρουν και είναι ελκυστικά για τα παιδιά. Όπως σημειώνεται, κάθε επιλεγόμενο βιβλίο δεν πληροί απαραιτήτως όλα τα κριτήρια.
