Για το εικονογραφημένο βιβλίο γνώσεων για παιδιά «Άγρια οικογένεια» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου - Άγγελος Αγγελίδης) του Μπεν Λέργουϊλ [Ben Lerwill] σε εικονογράφηση Χάριετ Χόμπντεϊ [Harriet Hobday] που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν.
Γράφει η Ελένη Κορόβηλα
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Σε πολλά παιδιά, όταν αφήνουν πίσω τους την προσχολική εκπαίδευση και μπαίνουν στον επόμενο κύκλο του νηπιαγωγείου και του δημοτικού, συμβαίνει να μη θέλουν πια τα παραμύθια ή να πιστεύουν ότι δεν τα θέλουν. Αναζητούν την αλήθεια, ζητούν πληροφορίες για να τη βρούν και θέλουν βιβλία γνώσεων που να στέκονται στο ύψος των υψηλών απαιτήσεών τους. Μπορεί να μην είναι πολύπειροι αναγνώστες, το λεξιλόγιό τους να χτίζεται ακόμα λέξη τη λέξη, αλλά ξέρουν ότι αναζητούν κάτι που θα τα πείσει.
Κοιτάζοντας, αγγίζοντας το εξώφυλλο αλλά και το οπισθόφυλλο, και στη συνέχεια όταν το παιδί αρχίσει να ξεφυλλίζει τις σελίδες του βιβλίου Άγρια Οικογένεια (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου - Άγγελος Αγγελίδης, εκδ. Καπόν) το πιθανότερο είναι ότι θα διαισθανθεί στο λεπτό πως έχει να κάνει με ένα βιβλίο που θα του πει την αλήθεια. Τι είναι όμως η αλήθεια για το παιδί και πώς μπορεί να την κρίνει το ίδιο; Είναι η αίσθηση που θα αποκομμίσει τελικά, αφού διαβάσει το βιβλίο, ότι οι ορίζοντες του έχουν διευρυνθεί, η αντίληψή του για τον κόσμο έχει γίνει πλατύτερη, οι γνώσεις του για τους άλλους έχουν γίνει πλουσιότερες και τα συναισθήματά του για όσους δεν του μοιάζουν ή δεν τους καταλαβαίνει έχουν γίνει πιο τρυφερά.
βλέπουν με άλλο μάτι ζώα άγρια και φοβιστικά και έτσι τους δίνεται το έναυσμα να ξανασκεφτούν κάτι που ήδη έχουν ακούσει και να απομακρυνθούν από στερεότυπα.
Στην Άγρια Οικογένεια τα παιδιά διαβάζουν ότι οι οικογένειες που ζουν στον πλανήτη μας είναι κάθε είδους, μαθαίνουν πληροφορίες ελάχιστα γνωστές στην ηλικία τους, και άλλες πολύ εντυπωσιακές και για τους ενήλικες, ενώ βλέπουν με άλλο μάτι ζώα άγρια και φοβιστικά και έτσι τους δίνεται το έναυσμα να ξανασκεφτούν κάτι που ήδη έχουν ακούσει και να απομακρυνθούν από στερεότυπα. Ταυτόχρονα, εισάγονται σε έννοιες όπως η κομβική έννοια της βιοποικιλότητας, που θα την συναντήσουν αργά ή γρήγορα και στα σχολικά εγχειρίδια. Στην Άγρια Οικογένεια έχουν την ευκαιρία να αντιληφθούν ότι δεν είναι μια ξερή λέξη που πρέπει να μάθουν οπωσδήποτε την ορθογραφία της για το επόμενο διαγώνισμα, αλλά ότι είναι η συγκολλητική ουσία και η προϋπόθεση για τη συνέχιση της ζωής στον πλανήτη. Έτσι, την επόμενη φορά που θα την ακούσουν ή θα την εντάξουν στον λόγο τους, προφορικό ή γραπτό, η λέξη θα έχει χρώμα, μυρωδιές, συνήθειες και συναισθήματα, θα έχει ψηφίδες από τις πολλές ιστορίες των ειδών του «γιγάντιου οικογενειακού δέντρου» μας.
Σε αυτό το «γιγάντιο οικογενειακό δέντρο», κάποιες οικογένειες, για παράδειγμα των ελεφάντων, έχουν μεγαλύτερη ιστορία. Οι ελέφαντες είναι άλλωστε «θεμελιώδες είδος», όπως είναι όμως και τα έντομα που χωρίς αυτά ούτε σοκολάτα δεν θα τρώγαμε! Οι οικογένειες είναι πολλές, άλλες φασαριόζικες ζουν κρεμασμένες στα δέντρα, άλλες κολυμπούν αντίθετα στο ρεύμα, άλλες, ακούραστοι μεταφορείς πολύτιμων στοιχείων, αφρατεύουν τη γη μας και την κρατούν ζωντανή. Και τέλος, η οικογένεια των ανθρώπων, η πιο εκπληκτική και η πιο δυνατή.
(...) ένα καλογραμμένο κείμενο με ροή και έξυπνες μεταφραστικές επιλογές, χωρίς εκπτώσεις, που εμπλουτίζουν το λεξιλόγιο των μικρών αναγνωστών.
Η σφιχτοδεμένη διάρθωση του κείμενου κάνει κάθε μια ιστορία για μια ξεχωριστή οικογένεια να διαβάζεται και αυτόνομα αλλά και ως συνέχεια της προηγούμενης, υπογραμμίζοντας με αυτό τον τρόπο την έννοια της σύνδεσης μεταξύ των ειδών αλλά και της ξεχωριστής υπόστασης του κάθε είδους.
Το μεταφραστικό δίδυμο των Μαρίας Αγγελίδη και Άγγελου Αγγελίδη φροντίζει, και εδώ, να φτάνει στα παιδιά ένα καλογραμμένο κείμενο με ροή και έξυπνες μεταφραστικές επιλογές, χωρίς εκπτώσεις, που εμπλουτίζουν το λεξιλόγιο των μικρών αναγνωστών.
Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται
Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά του Δημοτικού, από τη Β' τάξη και μετά, και βέβαια μπορεί να συνοδεύσει τα παιδιά σε όλο το Δημοτικό.
Ποιος είναι ο συγγραφέας
Ο Μπεν Λέργουϊλ είναι Βρετανός συγγραφέας. Ζει στην περιοχή της Οξφόρδης και την τελευταία 20ετία αρθρογραφεί ως ταξιδιωτικός συντάκτης σε μεγάλα έντυπα όπως οι εφημερίδες Guardian, Sunday Times, Observer, Telegraph, το περιοδικό National Geographic, αλλά και το BBC Traveller καθώς και πολλές ιστοσελίδες.
Παράλληλα, έχει γράψει πάνω από δέκα βιβλία γνώσεων για παιδιά. Έχει τιμηθεί για τη δουλειά του τόσο ως αρθρογράφος όσο και ως συγγραφέας.
Ποια είναι η εικονογράφος
Η Χάριετ Χόμπντεϊ είναι κι αυτή Βρετανίδα. Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού στην Εικονογράφηση βιβλίων για παιδιά από την Σχολή Καλών Τεχνών του Κέιμπριτζ (The Cambridge School of Art) και εργάζεται ως εικονογράφος.
Ζει στο Ανατολικό Γιόρκσιρ από όπου συνεργάζεται με πολλούς μεγάλους και σημαντικούς εκδοτικούς οίκους για τους οποίους αναλαμβάνει την εικονογράφηση βιβλίων γνώσεων ή εικονογραφημένων.
Ως παιδί, έφτιαχνε μανιωδώς ζωγραφιές, σκιτσάκια και δικούς της χαρακτήρες. Αγαπά τη φύση και τα ζώα και ειδικά τους μακροσκελιδίδες.
Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά
Τα παιδιά ηλικίας περίπου 7 ετών και πάνω που έχουν αυτονομία, κέφι για μάθηση κι ανάγκη για εξηγήσεις θα χαρούν πολύ την Άγρια Οικογένεια για τον πλούτο των πληροφοριών, την ευρηματική παρουσίαση των κειμένων και την εικαστική απόλαυση που θα τους προσφέρει η περιήγηση στις σελίδες του βιβλίου.
Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι ενήλικες
Διαβάζοντας καλοδουλεμένα σε κάθε τους πτυχή βιβλία γνώσεων, τα παιδιά διερύνουν τη σκέψη τους και τον τρόπο που αντιλαμβάνονται την επιστήμη, τα κοινωνικά ρεύματα, τις αδιάκοπες αλλαγές γύρω τους.
Προσφέροντάς τους την Άγρια οικογένεια, οι ενήλικες τα βοηθούν και σε κάτι ακόμα: να καλλιεργήσουν την εμπιστοσύνη στο βιβλίο ως φορέα γνώσης, ως φορέα της αλήθειας, μιας στρώσης της κάθε φορά, μιας πλευράς της τη φορά, από βιβλίο σε βιβλίο.
* Η ΕΛΕΝΗ ΚΟΡΟΒΗΛΑ είναι δημοσιογράφος
.
