Για το εικονογραφημένο βιβλίο γνώσεων «Ζώα» (μτφρ. Λέα Γαρυφαλλιά Μίχα) της Ελέν Ντριβέρ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν. Ένα αισθητικά άψογο, τεχνικά πρωτότυπο και παιδαγωγικά άρτιο πανόραμα.
Γράφει η Ελένη Κορόβηλα
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Γνώσεις με θέμα τα ζώα με τεκμηριωμένη πληροφορία και επιμελημένη γλώσσα, εφαρμοσμένη τέχνη στις σελίδες του και στοιχεία προβληματισμού για τα μεγάλα φιλοσοφικά ζητήματα που αφορούν τη σχέση μας με τα μη ανθρώπινα μέλη του ζωικού βασιλείου καθώς και την οικολογική διαχείριση των πόρων του πλανήτη μας με κατανόηση της βιοποικιλότητας: τα Ζώα (μτφρ. Γαρυφαλιά Μίχα, επιμ. Ιωάννα Βαρβαλουκά, εκδ. Καπόν) της Ελέν Ντριβέρ διευρύνουν τους γνωστικούς ορίζοντες των παιδιών προσφέροντάς τους χαρά και αναγνωστική ικανοποίηση.
Ευρύχωρα δισέλιδα (οι διαστάσεις του βιβλίου είναι 25 x 36 εκατοστά) αφιερώνονται σε ένα υποθέμα τη φορά, ξεκινώντας από μια εισαγωγική και απλοποιημένη ταξινόμηση των ζώων και καταλήγοντας έπειτα από δώδεκα κεφάλαια ανάπτυξης και παρουσίασης διαφορετικών οικογενειών ζώων, στο καταληκτικό κεφάλαιο με θέμα τη βιοποικιλότητα.
Από άποψη συνδυασμού τεχνικών εικονογράφησης και παρουσίασης του υλικού της, η Ντριβέρ εντυπωσιάζει με το πλούσιο, τολμηρό και γεμάτο εκπλήξεις εικονογραφικό υπερθέαμα που έχει σχεδιάσει κατορθώνοντας να μην «φλυαρεί».
Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται
Δεν πρόκειται για ένα βιβλίο γνώσεων κατάλληλο για πολύ μικρά παιδιά. Μαθητές του δημοτικού, από τις πρώτες τάξεις, όμως, και ανάλογα με την αναγνωστική ωριμότητά τους, θα απολαύσουν προοδευτικά κάθε πτυχή του βιβλίου.
Ποια είναι η δημιουργός του βιβλίου
Η Ελέν Ντριβέρ [Hélène Druvert] γεννήθηκε το 1981. Αφού σπούδασε κλωστοϋφαντουργία στο L’esaa Duperré στο Παρίσι, ανακάλυψε την εικονογράφηση και την τέχνη της κοπής χαρτιού. Ασχολείται κυρίως σε αυτόν τον τομέα επί περίπου δέκα χρόνια μέσα από βιβλία, καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις ή ποιητικά θέματα. Σήμερα ζει στη βασκική ακτή δίπλα στον ωκεανό, όπου φαντάζεται τη δημιουργία νέων βιβλίων, σχεδίων για υφάσματα, ή εγκαταστάσεων από χαρτί. Το παιχνίδι με τις σκιές, η ποίηση, η παιδική ηλικία και η φύση είναι οι κύριες πηγές έμπνευσής της. Το πρώτο της βιβλίο με λέιζερ, "Paris s'envole", κέρδισε το νεανικό βραβείο της Βραδιάς του Βιβλίου το 2015, μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και πουλήθηκε σε ιδρύματα σε όλο τον κόσμο (Beaubourg, Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στο Παρίσι, ΜΟΜΑ στη Νέα Υόρκη, Tate Gallery στο Λονδίνο, κ.ά.). Το πρώτο της βιβλίο "ντοκιμαντέρ" «Anatomie» (2016 - la Martinière jeunesse) κέρδισε μνεία στα βραβεία Ragazzi Bologna και έχει μεταφραστεί σε περίπου δέκα γλώσσες. Τα βιβλία «Ocean», «Naissance», «Ciel» και το τελευταίο «Végétal» (2023) ολοκλήρωσαν τη συλλογή. Έχει συνεργαστεί με τους εκδοτικούς οίκους: La Martinière Jeunesse, Le Seuil Jeunesse, Gautier Languereau, Saltimbanque. Από το 2014 γράφει και εικονογραφεί παιδικά βιβλία με κινούμενα σχέδια, λέιζερ cutouts, flaps, διοράματα ή die-cuts καθώς έχει μεταπτυχιακά στην κοπή με νυστέρι και στην κοπή με λέιζερ σε 2D ή 3D.
- Διαβάστε επίσης: Ένα βιβλίο για παιδιά: «Αγόρι Κορίτσι» της Ελέν Ντριβέρ – Όλα τα φύλα, όλα τα παιδιά
Γιατί θα το αγαπήσουν τα παιδιά
Με μια λέξη, τα παιδιά, προσεκτικοί παρατηρητές σε οτιδήποτε υπάρχει γύρω τους και ευαίσθητοι δέκτες του πρωτότυπου και ωραίου, θα μαγευτούν από τα Ζώα της Ελέν Ντριβέρ. Για κάποια παιδιά, ίσως το βιβλίο να μη μοιάζει με οτιδήποτε άλλο έχουν διαβάσει. Για όσα ήδη γνωρίζουν το εικονογραφικό και συγγραφικό σύμπαν της Ντριβέρ, θα είναι μια νέα, απογειωτική, συνάντηση με ό,τι πιο κοντά σε βιβλίο-έργο τέχνης θα βρεθούν. Για όσα έρχονται για πρώτη φορά σε επαφή μαζί της, θα είναι μια μικρή αποκάλυψη.
Γιατί να το επιλέξουν οι ενήλικες
Όπως κάθε βιβλίο της Ντριβέρ, το βιβλίο δίνει (τουλάχιστον) τρεις εγγυήσεις ποιότητας που μπορούν να εμπιστευθούν όσοι επιλέγουν βιβλία για παιδιά: σεβασμό στο υλικό που διαπραγματεύεται, σεβασμό στη δική της δουλειά, σεβασμό στους αναγνώστες. Με τα Ζώα, αλλά και με τα προηγούμενα βιβλία της που επίσης κυκλοφορούν στα ελληνικά με τη φροντίδα των εκδόσεων Καπόν, η Γαλλίδα δημιουργός καλλιεργεί στο αναγνωστικό κοινό των μικρών ηλικιών την πίστη ότι το βιβλίο μπορεί να είναι ταυτόχρονα πηγή έγκυρης γνώσης, πηγή αναπάντεχων ανακαλύψεων και πηγή μεγάλης αισθητικής απόλαυσης. Επιπλέον, στα Ζώα προστίθεται το έναυσμα για προβληματισμό πάνω στην ηθική στάση των ανθρώπων απέναντί τους.
