Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο βιβλίο για μικρά παιδιά «Ωδή σε ένα αστέρι» του Πάμπλο Νερούδα που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πάπυρος.
Της Ελένης Κορόβηλα
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Το ποίημα Ωδή σε ένα αστέρι περιλαμβάνεται στη συλλογή του Χιλιανού ποιητή Πάμπλο Νερούδα με τίτλο το Τρίτο Βιβλίο των Ωδών που κυκλοφόρησε το 1957. Ο Νερούδα ασχολείται με τα απλά, τετριμμένα θέματα που κυριαρχούν στην καθημερινότητα του καθενός θίγοντας με αυτό τον τρόπο όλα τα αιώνια ζητήματα που απασχολούν τον άνθρωπο: ο κύκλος της ζωής, ο θάνατος, το μέλλον, το σύμπαν, τα άστρα.
Ο ποιητικός λόγος συναντιέται με την εικαστική τέχνη. Το ποίημα γίνεται έτσι πιο προσιτό για το παιδί που μπορεί να φανταστεί και την δική του εξέλιξη, την δική του ιστορία.
Το ποίημα του Νερούδα αφηγείται μια ιστορία. Την μαγική ιστορία ενός άντρα που κατάφερε να κλέψει ένα αστέρι από τον ουρανό και να το κάνει δικό του. Γρήγορα όμως θα καταλάβει πως αυτό το οποίο του δίνει δύναμη κι ελπίδα πρέπει να επιστρέψει εκεί που ανήκει καθώς έχοντας στερηθεί την ελευθερία του δεν έχει πια αξία ούτε και ισχύ. Ο ποιητικός λόγος συναντιέται με την εικαστική τέχνη. Το ποίημα γίνεται έτσι προσιτό στο παιδί χάρη στην εικονογράφηση που με τα λιτά μέσα και τους απαλούς χρωματισμούς δίνει ελευθερία στον αναγνώστη να φανταστεί και την δική του εξέλιξη, την δική του ιστορία.
Η παρούσα έκδοση προέκυψε από ένα πολύ ενδιαφέρον εκδοτικό εγχείρημα που ξεκίνησε στην Ισπανία από τον εκδοτικό οίκο Libros del Zorro Rojo και περιλαμβάνει επιλεγμένα έργα καταξιωμένων λογοτεχνών εικονογραφημένα για παιδιά από εμπνευσμένους εικονογράφους.
Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται
Το βιβλίο απευθύνεται σε πολύ μικρά παιδιά ηλικίας 4 ετών και άνω αλλά μπορεί να διαβαστεί και από μεγαλύτερα υπό διαφορετικό πρίσμα αναλόγως την ηλικία, τα ερεθίσματα και τον βαθμό δεκτικότητας.
Ποιος είναι ο συγγραφέας
Ο Λατινοαμερικανός ποιητής Πάμπλο Νερούδα γεννήθηκε στην πόλη Παρράλ της Χιλής το 1904. Το πραγματικό του όνομα ήταν Νεφταλί Ρικάρδο Ρέγιες Μπασάλτο. Είναι ο ποιητής του έρωτα αλλά και των πολιτικών αγώνων που το 1971 βραβεύτηκε με Νόμπελ Λογοτεχνίας για το ποιητικό του έργο. Το Κάντο Χενεράλ (1950) από τη μια και τα Εκατό ερωτικά σονέτα (1959) από την άλλη είναι οι δύο όψεις του ποιητή που ήταν βαθιά πολιτικοποιημένος και στρατευμένος και ταυτόχρονα ανθρώπινος κι ερωτικός. Έγραψε πάνω από 30 βιβλία κι απέκτησε παγκόσμια αναγνώριση.
Από πολύ νεαρή ηλικία εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα και αργότερα εκλέχτηκε γερουσιαστής. Έζησε στην Άπω Ανατολή για πολλά χρόνια εκπροσωπώντας τη Χιλή ως διπλωμάτης αλλά και στην Ισπανία όπου είχε την εμπειρία του εμφυλίου. Ο Νερούδα πέθανε το 1973, λίγο μετά το πραξικόπημα με το οποίο ανατράπηκε ο πρόεδρος Αλιέντε με τον οποίο είχε στενούς δεσμούς και συνεργασία. Η κηδεία του υπήρξε η αφορμή για τους Χιλιανούς για το πρώτο δυναμικό ξέσπασμα κατά της δικτατορίας του Πινοσέτ.
Ποια είναι η εικονογράφος
Η Έλενα Ορδιοθόλα έχει βραβευτεί επανειλημμένως για τη δουλειά της. Έχει εικονογραφήσει πολλά βιβλία για παιδιά ενώ από τις πιο πρόσφατες δουλειές της ξεχωριστό ενδιαφέρον έχει η εικονογράφησή της ιστορίας του Φρανκενστάιν της Μαίρη Σέλλεϋ. Περισσότερα για τη δουλειά της μπορείτε να δείτε στο http://elenaodriozola.blogspot.gr/.
Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά
Τα μικρά παιδιά θα μαγευτούν στη σκέψη ότι μπορεί κάποιος να κάνει δικό του ένα αστέρι, θα το ακολουθήσουν στις μαγικές του περιπέτειες και τελικά θα χαρούν με την αποκατάσταση της ισορροπίας.
Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι γονείς
Το ποίημα Ωδή σε ένα αστέρι θα προσφέρει στους μικρούς αναγνώστες γαλήνη κι ελπίδα αλλά και γνήσια απόλαυση χάρη στην λιτή και σχεδόν ονειρική εικονογράφηση. Με το βιβλίο τα μικρά παιδιά θα μυηθούν στον ποιητικό λόγο που υμνεί την αξία της ελευθερίας συνοδεία τρυφερών κι εκλεπτυσμένων εικόνων.
*Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.
Ωδή σε ένα αστέριΠάμπλο Νερούδα
Απόδοση: Παναγιώτης Σουλτάνης
Εικονογράφηση: Elena Odriozola
Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός, 2015
Σελ. 26, τιμή εκδότη: € 10,00
