Για το εικογραφημένο παραμύθι «Αλεπός & Υιός, Ουράφτες» (μτφρ. Φίλιππος Μανδηλαράς, εκδ. Ίκαρος) του Πάντι Ντόνελι. Μια ιστορία για μικρά παιδιά με ήρωες έναν πατέρα και τον γιο του που αναζητά τον δρόμο του.
Γράφει η Ελευθερία Ράπτου
Με διάθεση υπονομευτική των παραδοσιακών μοτίβων, που αφορούν τις αλεπούδες, παρουσιάζουμε μια ιστορία για μικρά παιδιά που θα δώσει ερεθίσματα για σκέψη, εικαστικές δοκιμές και θεατρικά παιχνίδια. Η ιστορία έχει και καρναβαλικό στοιχείο, όχι με την κλασική έννοια του όρου, τη βενετσιάνικη καρναβαλική «ορθοδοξία» ή την παραδοσιακή λαογραφική οπτική, καθώς χρησιμοποιεί τις ηγεμονεύουσες παραδοχές για τις αλεπούδες και στη συνέχεια τις ανατρέπει ευρηματικά.
Μια ιστορία για τη δημιουργικότητα, τη χαρά της εργασίας, την επινοητικότητα, την ανάγκη να αφήσουμε τα παιδιά μας να ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο.
Αυτή η ιστορία για αλεπούδες είναι διαφορετική, όχι από εκείνες που παρουσιάζουν τα χαριτωμένα και ικανά άγρια ζώα αποκλειστικά ως πονηρά, κατεργάρικα, που εξυφαίνουν σχέδια ύπουλα, μηχανορραφώντας επιδέξια. Εδώ η ευστροφία και η έμφυτη περιέργεια των χαριτωμένων ζώων γίνεται η αφορμή για να στηθεί με φόντο την εφαρμοσμένη τέχνη του ενδύματος μια ιστορία για τη δημιουργικότητα, τη χαρά της εργασίας, την επινοητικότητα, την ανάγκη να αφήσουμε τα παιδιά μας να ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο.
Το Αλεπός & Υιός, Ουράφτες (μτφρ. Φίλιππος Μανδηλαράς, εκδ. Ίκαρος) που γράφει και εικονογραφεί ο Ιρλανδός Πάντι Ντόνελι [Paddy Donnelly], είναι ένα βιβλίο για δύο αλεπούδες, τον πατέρα Αλεπό και τον γιο του Ρόρι.
Σε μια πόλη με εμπορική ζωντάνια, όπου ζουν όλων των ειδών τα ζώα, οι δύο αλεπούδες δουλεύουν ως «ουράφτες», προμηθεύοντας στους πελάτες τους sur mesure ουρές. Ως κλασικοί ράφτες, υψηλών προδιαγραφών, προσφέρουν σε όλα τα ζώα ουρές από πρώτης ποιότητας υλικά. Ουρές για τη δουλειά, για γάμους και δεξιώσεις, για τις σχολικές γιορτές, ουρές καλοραμμένες και αξιόπιστες. Όμως, ο Ρόρι, που βρίσκεται κάθε μέρα στο ραφείο, μαθαίνοντας τη δουλειά και βοηθώντας τον πατέρα του σε κάθε τι που αφορά την εύρυθμη λειτουργία της επιχείρησης, βαριέται να ράβει τις ίδιες και τις ίδιες ουρές κάθε μέρα. Είναι οπωσδήποτε ουρές με κλασική φινέτσα, τηρώντας την παράδοση του καταστήματος, αλλά ο Ρόρι αποζητά την ανανέωση, τη νέα έμπνευση, τον πειραματισμό.
Έχει στο μυαλό του κάποιες καταπληκτικές ιδέες: ανυπομονεί να σχεδιάσει τις δικές του ουρές. Ουρές με τολμηρούς χρωματικούς συνδυασμούς, συνδυάζοντας ετερόκλητα υλικά, παγιέτες, δίνοντας κάθε λογής σχήμα, ουρές avant garde! Σχεδιάζει κάθε νύχτα τις πρωτοποριακές ουρές του, μέχρι που μια μέρα αποφασίζει να προτείνει στον Αλεπό πατέρα να δοκιμάσουν την παραγωγή τους. Ο πατέρας δεν είναι σίγουρος για τη βιωσιμότητα του σχεδίου φοβούμενος κιόλας ότι θα χαθεί η καλή παραδοσιακή πελατεία.
Μέχρι που μια μέρα, ένα από τα εντυπωσιακά σχέδια-δείγματα του Ρόρι πέφτει στα χέρια του καλού πελάτη τους, του παγωνιού, το οποίο ενθουσιάζεται. Η νέα σειρά ουρών γίνεται τελικά ανάρπαστη και μια νέα εποχή ανατέλλει για τη μόδα στην πόλη και για το δημιουργικό τμήμα της επιχείρησης.
Μια ιστορία αυτογνωσίας, δημιουργικότητας, αγάπης
Ο Ντόνελι, μέσα από την προσεγμένη μετάφραση του Φίλιππου Μανδηλαρά, μας αφηγείται μια ιστορία αυτογνωσίας, δημιουργικότητας, αγάπης. Η οικογένεια, η εργασία, η τέχνη, τα όνειρα όλα μαζί συνθέτουν το παραμυθιακό τοπίο της μικρής πόλης των ζώων, που θυμίζει έντονα τις παραδοσιακές πολίχνες στη Βρετανία και την Ιρλανδία. Η ζωγραφική του επίσης γεμίζει τις σελίδες με εικαστική ζεστασιά και χρωματικό πλούτο. Η χαρά, η καλώς εννοούμενη κατεργαριά, το θράσος της δημιουργίας εμπεδώνονται και ζωγραφικά, διπλασιάζοντας τη θετική, γιορτινή διάθεση για τη ζωή.
Ο συγγραφέας, με την ιδιότητα του εικονογράφου, ζωγραφίζει κάθε σκηνή συνδυάζοντας την αρχιτεκτονική ματιά, τη δοκιμασμένη κλασική εικονογράφηση και τη φαντασμαγορία του κόσμου της μόδας, όλα προσαρμοσμένα προσεκτικά στην αλληγορία του μύθου του.
Η καλαίσθητη έκδοση του παραμυθιού αξίζει να αποτελέσει μέρος κάθε παιδικής βιβλιοθήκης (ιδανικά για παιδιά από 3 ετών μέχρι 8 ετών). Το βιβλίο αποτελεί ένα πρώτης τάξεως ερέθισμα για τις εικαστικές αναζητήσεις και δοκιμές των παιδιών, όπως και για δημιουργικό παιχνίδι μεταμφιέσεων και ανάληψης ρόλων σε θεατρικό παιχνίδι, εστιάζοντας στον μαγικό, δημιουργικό, πολυδιάστατο κόσμο της μόδας, της ενδυματολογίας, της εφαρμοσμένης τέχνης του ρούχου, που συνοδεύει τον άνθρωπο και εξελίσσεται μαζί του ήδη από την εποχή που πρέπει για πρώτη φορά να ντυθεί, αλλά και αποφασίζει να υποδυθεί ρόλους.
* Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΡΑΠΤΟΥ είναι θεατρολόγος-εκπαιδευτικός, κριτικός θεάτρου και βιβλίου.
Ποιος είναι ο Πάντι Ντόνελι
Ο βραβευμένος εικονογράφος και συγγραφέας Πάντι Ντόνελι γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βόρεια Ιρλανδία.
Περιγράφοντας το πώς μεγάλωσε, γράφει στην ιστοσελίδα του: «Μεγάλωσα στις όμορφες βόρειες ακτές της Ιρλανδίας, περιτριγυρισμένος από μυθικές ιστορίες γιγάντων, μαγικών πλασμάτων και ζώων που αλλάζουν σχήμα. Όλα αυτά προκάλεσαν την αγάπη μου για τη φύση, τα ζώα, τη θάλασσα και την αφήγηση. Με περισσότερα από 20 χρόνια εμπειρίας ως εικονογράφος και σχεδιαστής, τώρα βγάζω τα προς το ζην ζωγραφίζοντας δεινόσαυρους. Δουλεύω σε διάφορα στυλ και εύχομαι ο Πλούτωνας να ήταν ακόμα πλανήτης». Εδώ και πολλά χρόνια είναι εγκατεστημένος στο Βέλγιο.
