Ακόμα μια περίπτωση λογοκρισίας σε βιβλία παιδικής λογοτεχνίας ήρθε στη δημοσιότητα με τα όσα κατήγγειλε ο συγγραφέας παιδικών ιστοριών τρόμου Ρ. Λ. Στάιν [R. L. Stine]. Ο Αμερικανός συγγραφέας δήλωσε πως ο εκδοτικός του οίκος, Scholastic, έκανε αλλαγές στα βιβλία της δημοφιλούς σειράς «Ανατριχίλες» χωρίς την έγκρισή του. Τα βιβλία του Stine κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο και Κέδρος.
Ομάδα 018
Οι αλλαγές στα βιβλία του Στάιν ως ανταπόκριση στην «αναγνωστική ευαισθησία» που θέλει να στρογγυλεύονται εκφράσεις και χαρακτηρισμοί έχει διαφορετική διάσταση σε σχέση με την επέμβαση που έγινε στα βιβλία του Ρόαλντ Νταλ. Όλα ξεκίνησαν από μια είδηση που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Times σύμφωνα με την οποία ο Ρ. Λ. Στάιν είχε αφαιρέσει από τα βιβλία του αναφορές που σχετίζονταν με την εθνικότητα και το βάρος των χαρακτήρων του. Ο συγγραφέας το διέψευσε κατηγορηματικά και με αναρτησή του στο twitter, δήλωσε πως δεν έχει πειράξει ούτε μία λέξη των βιβλίων του, κατηγορώντας τον εκδότη του πως έκανε τις αλλαγές πίσω από την πλάτη του.
«Αυτή η ιστορία είναι ψευδής. Δεν άλλαξα ούτε μία λέξη στα βιβλία της σειράς ‘’Ανατριχίλες’’. Δεν ενημερώθηκα ποτέ για τις αλλαγές».
Νέες εκδόσεις χωρίς «δυνητικά προσβλητικές» λέξεις
Η είδηση προκάλεσε την αγανάκτηση μιας μεγάλης ομάδας αναγνωστών. Πρόκειται για την τρίτη υπόθεση λογοκρισίας που απασχολεί την επικαιρότητα, καθώς πρόσφατα ανακοινώθηκε η κυκλοφορία νέων εκδόσεων των βιβλίων του Ρόαλντ Νταλ και του Ίαν Φλέμινγκ, που δεν θα περιλαμβάνουν τις «δυνητικά προσβλητικές» λέξεις του αρχικού κειμένου.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες περιπτώσεις, ωστόσο, αυτή τη φορά οι Times κατηγόρησαν τον ίδιο τον συγγραφέα πως έκανε τις αλλαγές. Οι Times ανέφεραν πως εντόπισαν περισσότερες από εκατό αλλαγές στα e-books της σειράς «Ανατριχίλες», της δεύτερης πιο επιτυχημένης λογοτεχνικής σειράς, μετά από τη σειρά βιβλίων της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ με ήρωα τον Χάρι Πότερ.
Οι αναφορές σε σκλάβους αφαιρέθηκαν από τα βιβλία του Στάιν, όπως επίσης αφαιρέθηκε και μια αναφορά σε έναν χαρακτήρα που για το Χάλογουϊν βάφει μαύρο το πρόσωπό του (blackface), για να παραστήσει «τη σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα».
Κατόπιν της αντίδρασης του Στάιν, οι Times στην κυριακάτικη έκδοσή τους επανήλθαν με δεύτερο, διορθωτικό, δημοσίευμα στο οποίο σημείωναν ότι η «υγειονομικού τύπου» παρέμβαση στα βιβλία του Αμερικανού συγγραφέα είχε γίνει χωρίς την έγκρισή του.
«Κοριτσίστικη» ή όχι ενδιαφέρουσα; «Υπέρβαροι» ή «τεράστιοι»; «Τρελός ή χαζούλης»;
Στο αρχικό κείμενο, ένα αγόρι απέρριπτε μια δραστηριότητα θεωρώντας την «κοριτσίστικη», ενώ στην αναθεωρημένη έκδοση, την απορρίπτει επειδή «δεν είναι ενδιαφέρουσα». Κάποιοι χαρακτήρες που ήταν «υπέρβαροι», πλέον είναι απλώς «τεράστιοι». Η λέξη «τρελός» αντικαταστάθηκε από όρους όπως «χαζούλης», «άγριος», «τρομαχτικός» και «αγχωμένος». Επίσης, αφαιρέθηκε και μία πρόταση που ανέφερε πως οι μαθήτριες ενός σχολείου ήταν «τσιμπημένες» με τον διευθυντή τους.
Οι εκδόσεις Scholastic επιβεβαίωσαν πως πράγματι έκαναν ορισμένες αλλαγές στη σειρά «Ανατριχίλες»:
«Η Scholastic αναλαμβάνει με υπευθυνότητα το καθήκον να συνεχίσει να φέρνει τους αναγνώστες σε επαφή με αυτή την κλασική, εφηβική σειρά. Η Scholastic επανεξέτασε το κείμενο, για να βεβαιωθεί πως η γλώσσα παραμένει σύγχρονη, και για να αποφύγει τις εικόνες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την αυτοεκτίμηση ενός σημερινού νέου, δίνοντας μεγάλη έμφαση σε θέματα που σχετίζονται με την ψυχική υγεία».
Από τον εκδοτικό οίκο του Στάιν δεν έχει υπάρξει ανακοίνωση για το αν και πότε ενημέρωσαν τον δημιουργό.
Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορούν τα βιβλία της σειράς του R.L. Stine, Οδός Τρόμου.
 |
 |
