Η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα, το μυθιστόρημα για εφήβους «Στάργκερλ» του Τζέρρυ Σπινέλλι που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.
Της Ελένης Κορόβηλα
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Η ιστορία στο μυθιστόρημα για εφήβους Στάργκερλ (2010) ξεκινά σε ένα όχι ιδιαίτερα πρωτότυπο σκηνικό: σε ένα μεσοαστικό λύκειο στην Αριζόνα των Ηνωμένων Πολιτειών ξεκινά ακόμη μια σχολική χρονιά. Οι περσινοί συμμαθητές ξαναβρίσκουν τους φίλους τους, αναζητούν τον εαυτό τους και το πόσο μεγάλωσαν στα βλέμματα των άλλων, οι δημοφιλείς είναι δημοφιλείς, οι απασίκλες σπασίκλες, οι πλακατζήδες πλακατζήδες και πάει λέγοντας. Στην αρμονική, μέσα στην τακτοποιημένη και αποδεκτή ποικιλλομορφία της εικόνα προστίθεται ο απαραίτητπος «εισβολέας» για να ταράξει τα νερά, να αφυπνήσει τα παιδιά και να ανακατέψει τις προκαθορισμένες πορείες. Η Σούζαν Στάργκερλ Καραγουέη που μόλις έχει μετακομίσει στην περιοχή είναι «η καινούργια» και μοιάζει τόσο αλλόκοτη που οι περισσότεροι τρομάζουν στην ιδέα ότι θα μπορούσαν να σχετιστούν μαζί της μια που κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε «αποκλεισμό» από τους υπόλοιπους. Ο Λίο όμως, ο 16χρονος κεντρικός ήρωας και αφηγητής που έχει κι ο ίδιος μια ανομολόγητη αδυναμία που τον κάνει διαφορετικό, μαγνητίζεται από την καλοσύνη, το θάρρος και τον αντικομφορμισμό της. Για πόσο θα αντέξει; Ποια θυσία θα χρειαστεί να κάνουν τα παιδιά για να γίνει η σχέση τους αποδεκτή και τι επιπτώσεις θα έχει η απόπειρά τους;
Το αστεροκόριτσο θα κλέψει τις καρδιές των εφήβων όχι για όσα την κάνουν να ξεχωρίζει αλλά κυρίως για όσα την κάνουν να είναι τελικά ένα από τα «εκαταντάδες άτομα σαν κι εμάς»
Η ιστορία του αστροκόριτσου που εισβάλει στην τακτοποιημένη ζωή των λυκειόπαιδων μιας ήσυχης γειτονιάς δεν θα έχει ένα κλασσικό κι αναμενόμενο happy end θα αφήσει όμως ένα γερό αποτύπωμα, δώρο κι εφόδιο για τις ζωές εκείνων με τους οποίους διασταυρώθηκε. Ο Σπινέλλι πλάθει έναν ξεχωριστό χαρακτήρα στο πρόσωπο της εκκεντρικής, καλοσυνάτης, σπινθηροβόλας, απρόβλεπτης και ορμητικής Στάργκερλ σε σημείο που φέρνει σε αμηχανία τους συνομιλίκους της ενώ ταυτόχρονα τους διδάσκει στην πράξη τι θα πει αποδοχή και κι ανεκτικότητα.
Η Στέλλα Κάσδαγλη έχει κάνει μια πολύ στρωτή μετάφραση χωρίς γλωσσικές υπερβολές για να μιμηθεί τον τρόπο ομιλίας των εφήβων, παραδίδοντας ένα κείμενο που συμβάλει στην αναγνωστική απόλαυση των εφήβων.
Το 2007 κυκλοφόρησε η συνέχεια της ιστορίας του Λίο και της Στάργκερλ με τίτλο, Love, Stargirl. Δεκαπέντε χρόνια μετά την πρώτη κυκλοφορία του, το Στάργκερλ μεταφέρθηκε στη σκηνή σε μια παράσταση εφηβικού θεάτρου από την ομάδα First Stage company του Ουισκόνσιν, από όπου και το στιγμιότυπο στην κεντρική φωτογραφία.
Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται
Το βιβλίο απευθύνεται σε εφήβους, μαθητές των τελευταίων τάξεων του γυμνασίου και άνω.
Ποιος είναι ο συγγραφέας
Ο Αμερικανός Τζέρρυ Σπινέλλι γεννήθηκε στην Πενσυλβάνια των ΗΠΑ το 1941. Στην συγγραφική του πορεία, που μετρά πάνω από τρεις δεκαετίες και ξεκίνησε το 1982, έχει εκδώσει μόνο βιβλία που απευθύνονται σε εφήβους. Το 1991 τιμήθηκε για το βιβλίο του Maniac Maggee με το βραβείο Newbery Medal που απονέμει κάθε χρόνο η Ένωση Αμερικανικών Βιλιοθηκών σε συγγραφείς βιβλίων για παιδιά.
Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά
Στα βιβλία που απευθύνονται σε παιδιά και εφήβους οι ήρωες μεγαλώνουν μαζί με το κοινό στο οποίο απευθύνονται. Σε αυτή την ηλικία έχοντας πια εμπεδώσει την ύπαρξη του κακού, παλεύουν να ισορροπήσουν. Το αστεροκόριτσο θα κλέψει τις καρδιές των εφήβων όχι για όσα την κάνουν να ξεχωρίζει αλλά κυρίως για όσα την κάνουν να είναι τελικά ένα από τα «εκαταντάδες άτομα σαν κι εμάς», όπως λέει ο Λίο ξεκινώντας την αφήγηση της ιστορίας του.
Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι μεγάλοι
Το βιβλίο του Τζέρρυ Σπινέλλι αν και περιστρέφεται γύρω από μια θεματολογία που μοιάζει να έχει εξαντληθεί, ξεχωρίζει για την πίστη του στο ελεύθερο πνεύμα της ξεχωριστής ηρωίδα του την οποία δεν προσπαθεί ούτε να δικαιολογήσει ούτε να συνετίσει ενώ ταυτόχρονα καλεί τους νεαρούς αναγνώστες να υιοθετήσουν κάτι από την Στάργκερλ στη ζωή τους. Οι μεγάλοι να το επιλέξουν για να δώσουν στα παιδιά την ευκαιρία μέσα από ένα καλογραμμένο μυθιστόρημα για τη διαφορετικότητα να εισπράξουν το μήνυμα ότι το να είσαι διαφορετικός μπορεί να σημαίνει και ότι είσαι σε θέση να κάνεις τη διαφορά και να συνεισφέρεις θετικά.
*Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.
