Πέντε λεπτά με μία συγγραφέα. Σήμερα, η Ράνια Μπουμπουρή, για το βιβλίο της «Ο πιο άτακτος φίλος του Αϊ-Βασίλη» (εκδ. Susaeta, εικονογράφηση: Γιώτα Κοκκόση).
Επιμέλεια: Σόλων Παπαγεωργίου
Πώς ξεκινήσατε να γράφετε το βιβλίο σας; Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα;
Με κινητοποίησε η σκέψη για το άγχος και τη στενοχώρια που ίσως νιώθει ένα παιδί όταν, άθελά του ή όχι, κάνει κάποιες αταξίες. Όπως και η σκέψη για το ποια είναι τα δώρα που έχουν αληθινή αξία στη ζωή μας.
Με ποιον ιδιαίτερο τρόπο προσεγγίζει το βιβλίο σας τη γιορτή των Χριστουγέννων;
Το εορταστικό κλίμα που επικρατεί στην πόλη και στην οικογένεια δεν αφήνει απέξω ούτε τα αδέσποτα ζώα, ούτε τα «άτακτα» παιδιά. Αγκαλιάζει όλα τα πλάσματα που δυσκολεύονται είτε λόγω συνθηκών, όπως το σκυλάκι, είτε λόγω άγχους, όπως το παιδί που πρωταγωνιστεί στην ιστορία μας.
Πώς ο τίτλος μάς βοηθά να αποκρυπτογραφήσουμε το περιεχόμενο του βιβλίου;
Ο τίτλος αφενός καθρεφτίζει την αίσθηση που έχει ο πρωταγωνιστής της ιστορίας μας για τον εαυτό του, «ο πιο άτακτος φίλος», αφετέρου παρουσιάζει ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο της παιδικής φαντασίας, τον Αϊ-Βασίλη, ο οποίος όμως δεν συμμετέχει πραγματικά στην ιστορία μας, παρά μόνο στη σκέψη των παιδιών και στις ζωγραφιές τους.
Ένα παιδί βρίσκει την καλοσύνη μέσα από τη σχέση του με έναν αδέσποτο σκύλο, τον Γλύκα. Τι μπορεί να μάθουν τα παιδιά από τα ζώα;
Μαθαίνουν να νοιάζονται για κάποιο άλλο πλάσμα και να το φροντίζουν, καταλαβαίνοντας στην πράξη την ευθύνη που έχουν απέναντί του. Αντλώντας χαρά από τη συντροφιά του και απολαμβάνοντάς την, μαθαίνουν την αξία της συνύπαρξης και αντιλαμβάνονται με ευρύτερο πνεύμα, μεγαλώνοντας, τη θέση τους στον κόσμο.
Συνεργαστήκατε με την εικονογράφο Γιώτα Κοκκόση. Πώς «μοιράσατε» την αφήγηση;
Κατ’ αρχάς, είναι μεγάλη τύχη να συνεργάζεσαι με ανθρώπους που αγαπούν τη δουλειά τους, έχουν μεράκι και φαντασία. Με τη Γιώτα Κοκκόση συνεργαστήκαμε πολύ αρμονικά – όχι μόνο μεταξύ μας, αλλά και με όλο το εκδοτικό τμήμα της Susaeta. Από τα πρώτα σκίτσα των παιδικών προσώπων μέχρι τις τόσο πλούσιες τελικές εικόνες, παρακολουθούσαμε βήμα βήμα την εικονογράφηση μαζί με τον εκδότη, Γιώργο Κατσίγιαννη, την υπεύθυνη του εκδοτικού τμήματος, Αντωνία Νικόλη, και την επιμελήτρια Εύη Κουδούνα.
Τα εκφραστικά πρόσωπα, η ωραία προοπτική σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους και τα ζεστά χρώματα κουμπώνουν απόλυτα με το ύφος της ιστορίας και την αφηγούνται με τον δικό τους τρόπο, δίνοντας, κατά τη γνώμη μου, πολλά ερεθίσματα στη φαντασία των παιδιών.
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα
Η Ράνια Μπουμπουρή είναι δημοσιογράφος, επιμελήτρια εκδόσεων, μεταφράστρια και συγγραφέας παιδικής λογοτεχνίας. Γεννήθηκε το 1974 στο Καρπενήσι, όπου πέρασε ξέγνοιαστα παιδικά χρόνια με πολλά γέλια και πολλούς καβγάδες με τις τέσσερις αδελφές της. Στις πανελλήνιες εξετάσεις πέρασε πρώτη στο Τμήμα Δημοσιογραφίας και Μ.Μ.Ε. του Α.Π.Θ., όπου αρίστευσε στα μαθήματα λόγου και φιλοσοφίας με καθηγητές τους Δ.Ν. Μαρωνίτη και Γ. Βώκο αντίστοιχα.
Σύντομα, μετά την αποφοίτησή της, στράφηκε επαγγελματικά στον χώρο των εκδόσεων, όπου εργάζεται από το 1999. Είναι υπεύθυνη ύλης στο ενημερωτικό site για το βιβλίο και τον πολιτισμό diastixo.gr, διδάσκει μετάφραση παιδικής λογοτεχνίας στο Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση και είναι μέλος του ελληνικού τμήματος της IBBY (International Board on Books for Young People). Μέχρι σήμερα έχουν κυκλοφορήσει 37 βιβλία της για παιδιά, τρία από τα οποία έχουν μεταφραστεί στα τουρκικά και τέσσερα στα αγγλικά.
