MARY POPPINS FEU ROUGE

«Απαραίτητη η γονική συναίνεση» για να δουν τα παιδιά στη Βρετανία την κλασική ταινία της Ντίσνεϊ «Μαίρη Πόπινς», με πρωταγωνίστρια τη Τζούλι Άντριους. Γιατί ο αρμόδιος φορέας άλλαξε τη σήμανση. 

Ομάδα 018

Ο βρετανικός φορέας για τη σήμανση καταλληλότητας των κινηματογραφικών ταινιών (British Board of Film Classification- BBFC) αποφάσισε να αυστηροποιήσει τη σήμανση για την ταινία του 1964 «Μαίρη Πόπινς» με πρωταγωνίστρια της Τζούλι Άντριους.

Η απάντηση είναι ότι μιλά μια γλώσσα που «εισάγει διακρίσεις». Πώς; Αναφέροντας σε δύο στιγμές κατά τη διάρκεια της ταινίας τη λέξη «hottentots» (...)

Έτσι, από «κατάλληλη για όλους» (U - Universal) έλαβε τη σήμανση «απαραίτητη η γονική συναίνεση» (PG, for parental guidance). Ποιος ο λόγος και, 60 χρόνια μετά, η Μαίρη Πόπινς  βρέθηκε να έχει κάτι που μπορεί να μην είναι κατάλληλο για τα παιδιά όλων των ηλικιών; Η απάντηση είναι ότι μιλά μια γλώσσα που «εισάγει διακρίσεις». Πώς; Αναφέροντας σε δύο στιγμές κατά τη διάρκεια της ταινίας τη λέξη «hottentots», έναν όρο που χρησιμοποιήθηκε αρχικά από τους λευκούς Ευρωπαίους για τους νομαδικούς λαούς στις χώρες της νότιας Αφρικής και χρησιμοποιείται στην ταινία για να περιγραφούν οι περίφημοι καπνοδοχοκαθαριστές με τα κατάμαυρα από την κάπνα των καμινάδων πρόσωπα. Η λέξη χρησιμοποιείται στην ταινία από τον ναύαρχο Μπουμ, γείτονα των Μπανκς και βετεράνο του Βασιλικού Ναυτικού, που πιστεύει ότι είναι ακόμα καπετάνιος στο πλοίο του και κάθε τόσο ρίχνει κι από μια κανονιά έχοντας σε εγρήγορση την κυρία Μπανκς και προσφέροντας γέλιο στους θεατές.  

Ο όρος θεωρείται πλέον υποτιμητικός και το αρμόδιο βρετανικό συμβούλιο αποφάνθηκε ότι κάτι τέτοιο δεν είναι καταδικαστέο αλλά «ξεπερνά τις κατευθυντήριες οδηγίες μας». 

Η ταινία, που ήταν ένα προσωπικό στοίχημα του Ουόλτ Ντίσνεϊ, διαδραματίζεται στο Λονδίνο το 1905 και αφηγείται την ιστορία της μοναδικής, αψεγάδιαστης νταντάς με τις μαγικές ιδιότητες που υποδύεται η ολόφρεσκη Τζούλι Άντριους. Η Μαίρη Πόπινς αναλαμβάνει να φροντίσει τα παιδιά της οικογένειας Μπανκς και συχνά στις βόλτες της μαζί τους συναντά τον αγαπημένο φίλο της, τον πολυτάλαντο και αφοσιωμένο στη Μαίρη, καπνοδοχοκαθαριστή Μπερτ, που τον υποδύεται ο αειθαλής Ντικ βαν Ντάικ.

Mary Poppins Bert children 728

Τιμήθηκε το 1965 με πέντε Όσκαρ. Ένα από αυτά ήταν το α' γυναικείου ρόλου αλλά και το Όσκαρ καλύτερου τραγουδιού για το «Chim Chim Cher-ee».

 

(...) «είναι αδύνατον να προβλεφθεί τι μπορεί να ενοχλήσει κάθε παιδί».

 
Κατά το αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης, ο όρος, ο οποίος αναφερόταν στις φυλές Khoikhoi και San, «γενικά θεωρείται αρχαϊκός και προσβλητικός». To BBFC εξήγησε ότι η έρευνά του σχετικά με τον ρατσισμό και τις διακρίσεις έδειξε ότι ένα βασικό μέλημα για τους ανθρώπους, ιδιαίτερα τους γονείς, ήταν «η πιθανότητα να εκτεθούν τα παιδιά σε μεροληπτική γλώσσα ή συμπεριφορά που μπορεί να βρουν ενοχλητική ή να τα οδηγήσει να την επαναλάβουν χωρίς να συνειδητοποιήσουν την πιθανή προσβολή για άλλους».
 
Σε κάθε περίπτωση, ενώ η σήμανση U απευθύνεται στην πράξη σε παιδιά ηλικίας τεσσάρων ετών και άνω, ο βρετανικός οργανισμός υποστηρίζει ότι η κατάταξη στην κατηγορία PG «δεν πρέπει να ενοχλεί ένα παιδί ηλικίας περίπου οκτώ ετών και άνω» και ότι «τα παιδιά οποιασδήποτε ηλικίας που δεν συνοδεύονται από τους γονείς τους στον κινηματογράφος μπορούν να παρακολουθήσουν, αλλά συνιστάται στους γονείς να εξετάσουν εάν το περιεχόμενο μπορεί να ενοχλήσει μικρότερα ή πιο ευαίσθητα παιδιά». 
 
Καταλήγουν βέβαια στο αυτονόητο: ότι «είναι αδύνατον να προβλεφθεί τι μπορεί να ενοχλήσει κάθε παιδί».
 

Το βιβλίο της P.L. Travers

Η Μαίρη Πόπινς πριν και πάνω απ' όλα είναι οι ιστορίες που έγραψε η Πάμελα Λύντον Τράβερς. Σε αυτές «τον τόνο δίνει μια φράση μαγική: σούπερ-καλι-φρατζιλίστικ-εξπιαλιντόσιους. Η φράση ανήκεια βέβαια στη Μαίρη Πόπινς, μια ηρωίδα που αποτελεί κομμάτι της παγκόσμιας πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Για τον δυτικό κόσμο, τουλάχιστον. Είναι το όνομα της... πρακτικά τέλειας νταντάς, συνώνυμο της φρεσκάδας, του ανοιχτού πνεύματος και της απεριόριστης αποδοχής, της συμπεριληπτικότητας όπως θα λέγαμε σήμερα».

Για τη διάσημη ηρωίδα της είχε πει κάποτε ότι έγραψε τις ιστορίες της Μαίρη Πόπινς τον καιρό που ανάρρωνε από μια σοβαρή ασθένεια «για να περάσω την ώρα μου, αλλά και για να καταγράψω κάτι που είχα στο μυαλό μου πάρα πολύ καιρό». Τι κατάφερε; Να φτιάξει μια ηρωίδα και ένα λογοτεχνικό σύμπαν που «διαβάζεται σήμερα ως πρότυπο για την ανεξαρτησία της, τη σιγουριά της, το πνεύμα της και την μεγάλη της διαύγεια να αντιλαμβάνεται ότι κάθε κατάσταση όσο γκρίζα κι αδιέξοδη κι αν μοιάζει έχει πάντοτε και μια άλλη -φωτεινή- πλευρά» όπως γράφαμε στην κριτική παρουσίαση της πολυτελούς έκδοσης που κυκλοφορεί στα ελληνικά.

PSYCHOGIOS MARY POPPINS

Πρόκειται για ιστορίες επιλεγμένες από το κλασικό μυθιστόρημα για παιδιά «Μαίρη Πόπινς» της Πάμελα Λύντον Τράβερς σε νέα εικονογράφηση από τη Λόρεν Τσάιλντ. Το βιβλίο Μαίρη Πόπινς σε μετάφραση Αργυρώς Πιπίνη κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός


politeia Single right 250X102

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Βραβεία Αναγνώστη 2024 – Βιβλία για παιδιά και εφήβους: Οι βραβευθέντες και τα βιβλία τους

Βραβεία Αναγνώστη 2024 – Βιβλία για παιδιά και εφήβους: Οι βραβευθέντες και τα βιβλία τους

Απονεμήθηκαν τα βραβεία του Αναγνώστη 2024 για τα βιβλία για παιδιά και εφήβους που εκδόθηκαν το 2023. Η τελετή απονομής έγινε το βράδυ της Πέμπτης 13 Ιουνίου, όπως κάθε χρόνο στο Μουσείο Μπενάκη. 

Ομάδα 018

Σε τέσσερις κατηγορίες βιβλίων για παιδιά και εφήβους απονέμει κάθε ...

Καλοκαιρινή Εκστρατεία Ανάγνωσης και Δημιουργικότητας... από τη Γη ως τον ουρανό!

Καλοκαιρινή Εκστρατεία Ανάγνωσης και Δημιουργικότητας... από τη Γη ως τον ουρανό!

«Από τη Γη ως τον ουρανό: μαθαίνω, σκέφτομαι, ζω...». Η Καλοκαιρινή Εκστρατεία Ανάγνωσης και Δημιουργικότητας, που διοργανώνεται από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, είναι και πάλι εδώ!

Επιμέλεια: 018

Αυτό το καλοκαίρι, από την Δευτέρα 17 Ιου...

Βραβεία Αναγνώστη 2024 – Βιβλία για παιδιά και εφήβους: Οι υποψήφιοι και τα βιβλία τους

Βραβεία Αναγνώστη 2024 – Βιβλία για παιδιά και εφήβους: Οι υποψήφιοι και τα βιβλία τους

H Κριτική Επιτροπή των βιβλίων για παιδιά του «Αναγνώστη» έδωσε στη δημοσιότητα τις μικρές λίστες των υποψηφίων για βράβευση βιβλίων για παιδιά και εφήβους. Πρόκειται για 24 βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2023. Τα υποψήφια προς βράβευση βιβλία χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες, ενώ τα βραβεία θα ανακοινωθούν την Πέμπτη1...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Αόρατος» του  Ελόι Μορένο (κριτική) – Ένα βιβλίο για εφήβους που φωτίζει τις αθέατες πλευρές του σχολικού εκφοβισμού 

«Αόρατος» του Ελόι Μορένο (κριτική) – Ένα βιβλίο για εφήβους που φωτίζει τις αθέατες πλευρές του σχολικού εκφοβισμού 

Για το μυθιστόρημα του Ελόι Μορένο [Eloy Moreno] «Αόρατος» (μτφρ. Δέσποινα Δρακάκη, εκδ. Ψυχογιός). Κεντρική εικόνα: από την τηλεοπτική σειρά που στηρίζεται στο βιβλίο. 

Γράφει η Φανή Χατζή 

Σε αντίθεση με την εντ...

Όταν οι γάτες μαθαίνουν στα παιδιά τα πάντα για την τέχνη: Τρία βιβλία που απογειώνουν το βλέμμα

Όταν οι γάτες μαθαίνουν στα παιδιά τα πάντα για την τέχνη: Τρία βιβλία που απογειώνουν το βλέμμα

Τρια βιβλία για παιδιά, για γατόφιλους όλων των ηλικιών (οι οποίοι εξ ορισμού είναι κατά βάθος παιδιά), για όσους ενδιαφέρονται για μια «λοξή» ματιά στο χώρο της τέχνης και της μάθησης.

Γράφει η Ελευθερία Ράπτου

«Τι ξέρεις για το νερό;», λέει ο ζω...

«Αμφίβια» του Γιώργου Κ. Παναγιωτάκη (κριτική) – Το ευαίσθητο δέρμα της εφηβείας

«Αμφίβια» του Γιώργου Κ. Παναγιωτάκη (κριτική) – Το ευαίσθητο δέρμα της εφηβείας

Για το μυθιστόρημα για εφήβους του Γιώργου Κ. Παναγιωτάκη «Αμφίβια» (εκδ. Πατάκη).

Γράφει η Λίλα Τρουλινού

Όσοι πιστεύουν πως η εφηβική λογοτεχνία είναι ένα τεράστιο χασμουρητό, μια σκέτη πλήξη, καθώς καλεί τον νέο σε μια διαδικασία μαθητείας...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Όταν οι γάτες μαθαίνουν στα παιδιά τα πάντα για την τέχνη: Τρία βιβλία που απογειώνουν το βλέμμα

Όταν οι γάτες μαθαίνουν στα παιδιά τα πάντα για την τέχνη: Τρία βιβλία που απογειώνουν το βλέμμα

Τρια βιβλία για παιδιά, για γατόφιλους όλων των ηλικιών (οι οποίοι εξ ορισμού είναι κατά βάθος παιδιά), για όσους ενδιαφέρονται για μια «λοξή» ματιά στο χώρο της τέχνης και της μάθησης.

Γράφει η Ελευθερία Ράπτου

«Τι ξέρεις για το νερό;», λέει ο ζω...

«Καλοκαίρι χωρίς οθόνες» – 50 βιβλία για παιδιά από 0 έως 12 ετών

«Καλοκαίρι χωρίς οθόνες» – 50 βιβλία για παιδιά από 0 έως 12 ετών

«Καλοκαίρι χωρίς οθόνες» σημαίνει καλοκαίρι με τα μάτια ανοιχτά προς κάθε κατεύθυνση. Προτείνουμε βιβλία για παιδιά από λίγων μηνών μέχρι 12 ετών. Για να τα διαβάσουν στις καλοκαιρινές τους διακοπές, να διασκεδάσουν, να ταξιδέψουν με αυτά, να αντλήσουν δύναμη και να δουν τον κόσμο τους να γίνεται μεγαλύτερος.

...
«Καλοκαίρι χωρίς οθόνες» – Βιβλία δραστηριοτήτων για δημιουργικά και χαρούμενα παιδιά

«Καλοκαίρι χωρίς οθόνες» – Βιβλία δραστηριοτήτων για δημιουργικά και χαρούμενα παιδιά

Βιβλία για το καλοκαίρι: Δραστηριότητες, γρίφοι, παιχνίδια, ασκήσεις, σταυρόλεξα και κρυπτογράμματα. Μια επιλογή από τις πρόσφατες εκδόσεις για παιδιά νηπιαγωγείου και δημοτικού.

Επιμέλεια: Ελένη Κορόβηλα

Με το κλείσιμο των νηπιαγωγείων και δημοτικών σ...

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ