Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία «Αν ήμουν βιβλίο», του José Jorge Letria σε εικονογράφηση André Letria, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο.
Της Ελένης Κορόβηλα
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Μια μικρή, λιγόλογη, ποιητική και ονειρικά εικονογραφημένη ελεγεία για το βιβλίο και την ανάγνωση από την Πορτογαλία κυκλοφορεί υπό τον τίτλο Αν ήμουν βιβλίο (Καλειδοσκόπιο, 2015). Το βιβλίο συνοψίζει όλες τις χαρές της ανάγνωσης, τις απολαύσεις που μπορεί να νοιώσει κανείς διαβάζοντας ενώ με χαριτωμένο τρόπο σημειώνει την στέρεη και ουσιαστική κοινωνικότητα που απορρέει από τη διαδικασία που συχνά έχει συκοφαντηθεί ως μοναχική. «Θα μοιραζόμουν μ'αυτούς που με διαβάζουν τα πιο βαθιά, κρυφά μου μυστικά». Η ιδέα ξεδιπλώνεται με αφετηρία το αγαπημένο γλωσσικό παιχνίδι που ξεκινά με την υπόθεση «τι θα ήμουν αν...». Το βιβλίο-ήρωας της μικρής ιστορίας περιγράφει τις επιθυμίες του και μέσα από αυτές προτρέπει τον δικό του αναγνώστη να κάνει το επόμενο βήμα και να συνεχίσει με συναντήσεις και με άλλα βιβλία.
Η καλαισθησία, τα ξεκάθαρα νοήματα, το παιγνιώδες σκίτσο αξίζει να προσφερθούν στα παιδιά ως όμορφο δείγμα φιλαναγνωσίας, ως δώρο για τη χαρά της ανάγνωσης (...)
Το κομψό αποτέλεσμα της συνεργασίας του καταξιωμένου Πορτογάλου συγγραφέα βιβλίων για παιδιά Ζοζέ Χόρχε Λετρία και του γιου του, εικονογράφου Αντρέ Λετρία αποπνέει αγάπη για το βιβλίο και σεβασμό για τον αναγνώστη. Ίσως να μην απευθύνεται σε μυημένους αναγνώστες, αν και ακόμη και αυτή η κατηγορία θα απολαύσει την τρυφερή επιβεβαίωση αυτού που ήδη γνωρίζει.
Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται
Το βιβλίο απευθύνεται, εκ πρώτης, στα πολύ μικρά παιδιά αλλά μπορεί να διαβαστεί και να χρησιμοποιηθεί ως αφετηρία για δημιουργικές δραστηριότητες και γλωσσικά παιχνίδια περί το βιβλίο και την ανάγνωση από μαθητές δημοτικού αλλά και γυμνασίου.
Ποιος είναι ο συγγραφέας
Ο Ζοζέ Χόρχε Λετρία γεννήθηκε (1951) στη μικρή παραθαλάσσια πόλη Κασκάις, στην ευρύτερη περιοχή της Λισαβόνας. Σπούδασε δημοσιογραφία και εργάστηκε για πάνω από 30 χρόνια σε εφημερίδες της χώρας του. Το 1974 πήρε μέρος στην «Επανάσταση των Γαρυφάλλων» που ανέτρεψε την 50χρονη δικτατορία της Πορτογαλίας. Γράφει ποίηση, θέατρο, βιβλία για παιδιά και εφήβους. Για το συγγραφικό του έργο του έχουν απονεμηθεί μια σειρά από βραβεία. Δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς τόσο με τη συγγραφική όσο και με τη δημοσιογραφική του ιδιότητα. Έχει ασχοληθεί ιδιαίτερα με το θέμα της κατοχύρωσης των πνευματικών δικαιωμάτων έργων στην πορτογαλική γλώσσα.
Ποιος είναι ο εικονογράφος
Ο Αντρέ Λετρία γεννήθηκε (1973) στη Λισαβόνα και εργάζεται ως εικονογράφος από το 1992. Δουλειά του έχει εκδοθεί σε πολλές χώρες ενώ έχει βραβευτεί τόσο στην Πορτογαλία όσο και με διεθνή βραβεία όπως το Bologna Ragazzi Awards το 2014.
Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά
Είτε έχουν ήδη γνωρίσει τη χαρά της ανάγνωσης είτε σιγά σιγά μυούνται σε αυτή την πολύ προσωπική και ταυτόχρονα τόσο κοινωνική διαδικασία, τα παιδιά θα αγαπήσουν το βιβλίο των Πορτογάλων δημιουργών και ανάλογα με την ηλικία τους θα εντοπίσουν διαφορετικές προεκτάσεις.
Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι γονείς
Η καλαισθησία, τα ξεκάθαρα νοήματα, το παιγνιώδες σκίτσο αξίζει να προσφερθούν στα παιδιά ως όμορφο δείγμα φιλαναγνωσίας, ως δώρο για τη χαρά της ανάγνωσης αλλά και ως πρόταση για ένα παιχνίδι αυτογνωσίας που ξεκινά με την απελευθερωτική υπόθεση «Αν ήμουν...»
*Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.
