Για το εικονογραφημένο βιβλίο «Ο Φεγγαροσκεπαστής» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου - Άγγελος Αγγελίδης) του Ερίκ Πουιμπαρέ [Éric Puybaret] που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα.
Γράφει η Ελένη Κορόβηλα
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Πριν από κάμποσα χρόνια, τόσα όσα χρειάζεται ένα παιδί για να γεννηθεί και να φτάσει στα δεκαοκτώ του, σε μια ηλικία δηλαδή που μπορεί να ξεσκεπάσει το δικό του φεγγάρι και να αποχαιρετίσει συμβολικά (αλλά και πραγματικά) την οικογενειακή στέγη, σε μια γειτονιά της Αθήνας μια εμπνευσμένη εμψυχώτρια θεατρικού παιχνιδιού έστηνε μαγικές παραστάσεις τσέπης σε ένα πολύ μικρό χώρο με ένα απλό αλλά καθηλωτικό για τα παιδιά σκηνικό: ένα τεράστιο, απαλό, σατέν μπλε πανί που σκέπαζε και ξεσκέπαζε ένα ζωγραφισμένο στον τοίχο φεγγάρι. Η πιο επιτυχημένη δραστηριότητα σε εκείνο το παιδικό καταφύγιο της δεκαετίας του 2000 ήταν ο «Φεγγαροσκεπαστής», ένα θεατρικό παχνίδι βασισμένο στο εικονογραφημένο βιβλίο του Ερίκ Πουιμπαρέ.
Πολύ σύντομα, από στόμα σε στόμα, ο Φεγγαροσκεπαστής έγινε το καλά κρυμμένο μυστικό γονιών και δασκάλων. Με τα απλά υλικά του τάιζαν τις μηχανές της φαντασίας και έκαναν τα παιδιά να ονειρεύονται. Σε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα προώθησης της φιλαναγνωσίας στα δημοτικά σχολεία που ακολούθησε, από το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, εκατοντάδες δάσκαλοι εκπαιδεύτηκαν πάνω σε ένα σενάριο παιχνιδιού προσαρμοσμένο για την τάξη που δεν ήταν άλλο από τον Φεγγαροσκεπαστή. Στα χρόνια που ακολούθησαν, το βιβλίο εξαντλήθηκε, αλλά πλέον, εδώ και μερικούς μήνες το παραμύθι του Γάλλου δημιουργού βρίσκεται και πάλι στα βιβλιοπωλεία με τη φροντίδα των εκδόσεων Διόπτρα, σε μετάφραση των Μαρίας Αγγελίδου και Άγγελου Αγγελίδη (η Μαρία Αγγελίδυ υπέγραφε και την πρώτη μετάφραση, από τις εκδόσεις Αίσωπος).
Φεγγαροσκεπαστής: Τι δουλειά κι αυτή;
Αλλά τι είναι το σπάνιο επάγγελμα του φεγγαροσκεπαστή; Ο Τιμολέων, ένα νεαρό αγόρι, έχει πάρει μόλις το δίπλωμα για να μπορεί να το εξασκήσει και να διαδεχθεί τον γέρο Ζαμολέοντα τον Φεγγαροσκεπαστή που έχει απομείνει ολομόναχος και έχει πια κουραστεί. Τα καθήκοντα του νεαρού είναι κρίσιμα γιατί με τη δουλειά του θα εξασφαλίζει την αδιατάρακτη ροή του χρόνου και των ζωών των ανθρώπων και όλων των πλασμάτων πάνω στη Γη, σκεπάζοντας το φεγγάρι, τόσο όσο χρειάζεται σε κάθε φάση του. Αλλά ο Τιμολέων θα χρειαστεί τη βοήθεια των άλλων που θα του την προσφέρουν αυθόρμητα, ο καθένας κι η καθεμιά αξιοποιώντας κάτι από την ατομική τους ιδιότητα. Η πιο αθώα, η πιο απλή και η πιο ουσιαστική σκέψη θα έρθει όμως από μικρό παιδί, ένα κοριτσάκι. Η μικρή Χλόη, βλέποντας τους όλους μαζί να αποτυγχάνουν στις ατομικές προσπάθειές τους, θα συνεισφέρει με την πιο ενωτική πρόταση που θα φέρει αποτέλεσμα.
Η σκέψη ότι η συνέχιση του κύκλου του φεγγαριού περνά από το χέρι ενός ανθρώπου βάζει τα μικρά παιδιά σε ένα παιχνίδι όπου φαντάζονται ότι και τα ίδια έχουν ρόλο και λόγο για τα πιο σπουδαία και τα πιο μεγάλα πράγματα. Και τα ωθεί να κάνουν όνειρα τόσο υψηλά όσο να βρουν τον τρόπο να φτάσουν στο φεγγάρι για να το σκεπάσουν στοργικά όπως κάνουν οι γονείς τους και στα ίδια κάθε βράδυ.
Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται
Το παραμύθι του Πουιμπαρέ απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας από 3 ετών μέχρι και το τέλος του δημοτικού.
Ποιος είναι ο συγγραφέας και εικονογράφος
Γεννημένος στο Βισί της Γαλλίας, το 1976, ο Ερίκ Πουιμπαρέ [Éric Puybaret] έκανε το ντεμπούτο του στον κόσμο της εικονογράφησης μετά την αποφοίτησή του από την École nationale supérieure des Arts Décoratifs στο Παρίσι.
Έχει εκδώσει περισσότερα από σαράντα βιβλία, μεταφρασμένα σε διάφορες γλώσσες, όπως η Ωραία Κοιμωμένη ή η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων μέχρι ποιητικά και μυστηριώδη κείμενα που με τη σειρά τους έγιναν νέα κλασικά, όπως ο Φεγγαροσκεπαστής. Βραβευμένος το 1999 στην Έκθεση Παιδικού Βιβλίου στη Μπολόνια, είναι ένας δημιουργός που ξέρει πώς να σχεδιάζει την άυλη ουσία της φαντασίας, όπως αναφέρουν οι εκδόσεις Διόπτρα στο βιογραφικό σημείωμα που παραθέτουν στον ιστότοπό τους. Ταυτόχρονα με τον Φεγγαροσκεπαστή, κυκλοφόρησε και το παραμύθι του Τα κόκκινα ξυλοπόδαρα (μτφρ. Μαρία Αγγελίδη - Άγγελος Αγγελίδης, εκδ. Διόπτρα), ένα απόσπαμα από το οποίο μπορείτε να διαβάσετε εδώ.
Γιατί θα το αγαπήσουν τα παιδιά
Τα μικρότερα παιδιά θα νιώσουν την αγωνία και τη λαχτάρα του Τιμολέοντα που θέλει να κάνει στο σωστό, το καλό, αυτό για το οποίο προορίζεται, τα μεγαλύτερα θα γίνουν εφευρετικά όπως οι άνθρωποι της πόλης που τον βοηθούν. Όλοι οι μικροί αναγνώστες θα βυθιστούν στο εικονογραφικό σύμπαν όπου κυριαρχούν το μπλε σε όλες του τις αποχρώσεις και το ζωηρό πράσινο της γης με το φρέσκο χορτάρι. Και όλοι τους θα χαρούν με τη νίκη του Τιμολέντα και των κατοίκων της μικρής του πόλης.
Γιατί να το επιλέξουν οι ενήλικες
Επιλέγοντας τον Φεγγαροσκεπαστή οι ενήλικες μπορούν να είναι σίγουροι ότι έχουν δώσει στα παιδιά να διαβάσουν ένα παραμύθι για τη δύναμη της αλληλεγγύης, για την ανάγκη να υπάρχει πίστη στα όνειρα, για τη σημασία της συλλογικής προσπάθειας. Παράλληλα, θα τα μυήσουν σε ένα ανάγνωσμα και ένα βιβλίο ως αντικείμενο που τα σέβεται γλωσσικά και εικαστικά μαθαίνοντάς τους να μην συμβιβάζονται με κάτι λιγότερο.
*Η ΕΛΕΝΗ ΚΟΡΟΒΗΛΑ είναι δημοσιογράφος.
