Gianni Rodari anni cinquanta

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα το βιβλίο «Παραμύθια για να σπάτε κέφι» του Τζάνι Ροντάρι, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Κάθε ιστορία για είναι καλή και ολοκληρωμένη πρέπει να έχει τρία στοιχεία: αρχή, μέση, τέλος. Υπάρχουν βέβαια κάποια πράγματα που είναι αδιαπραγμάτευτα και άλλα που χωρούν συζήτηση. Ο Τζάνι Ροντάρι πηγαίνει ακόμη πιο πέρα από αυτό. Το βιβλίο Παραμύθια για να σπάτε κέφι (μτφρ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Κέδρος) περιλαμβάνει είκοσι ιστορίες. Για κάθε μια από αυτές ο Ροντάρι προτείνει τρεις διαφορετικούς επιλόγους, τρείς διαφορετικές εκδοχές τέλους, όπου το κεντρικό πρόσωπο παίρνει κάθε φορά άλλο δρόμο. Στο τέλος του βιβλίου ο συγγραφέας μπαίνει στη θέση του αναγνώστη (αναδεικνύοντας έτσι τον ρόλο του αναγνώστη σε ισότιμο) και λέει τη δική του γνώμη για κάθε μία διαφορετική πρόταση τέλους που έχει κάνει. Σχολιάζοντας τις δικές του προτάσεις τεμαχίζει το έργο του, φανερώνοντας τα στοιχεία που το αποτελούν και δείχνοντας ότι είναι στο χέρι των παιδιών να κάνουν τη δική τους ανάγνωση.

Ένας τυμπανιστής με μαγικές ικανότητες, ένας «άλλος» Πινόκιο, μαγικά σπίτια, τεράστια καρότα, φανταστικά πλάσματα που κατοικούν (πού αλλού;) στη χώρα της φαντασίας: εκεί όπου όλο μπορούν να συμβούν, να εξηγηθούν και τελικά, να διορθωθούν.

Ο συγγραφέας των αξεπέραστων Παραμυθιών από το τηλέφωνο, βιβλίο το οποίο γράφτηκε το 1960, έκανε, το 1971 με τα Παραμύθια για να σπάτε κέφι, ένα είδος άσκησης. Συνδιαλέχθηκε με τους μικρούς αναγνώστες του και τους πρόσφερε την ευκαιρία να διασκεδάσουν με το τέλος που τους ταιριάζει, να ικανοποιηθούν που μπορούν να απορρίψουν το τέλος που δεν τους αρέσει και να προβληματιστούν για το τέλος που θα επέλεγαν οι ίδιοι. 

Ο Ροντάρι, σχολιάζοντας τις δικές του προτάσεις τεμαχίζει το έργο του, φανερώνοντας τα στοιχεία που το αποτελούν και δείχνοντας πως είναι στο χέρι των παιδιών να κάνουν τη δική τους ανάγνωση.

Στα ελληνικά το βιβλίο μόλις επανακυκλοφόρησε, 32 χρόνια μετά την πρώτη έκδοση σε μετάφραση, τότε, της Άλκης Ζέη και εικονογράφηση της Σοφίας Ζαραμπούκα.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά, 7 ετών και πάνω, τα οποία είναι πια επαρκείς αναγνώστες. Επαρκείς υπό την έννοια ότι είναι σε θέση να διαβάσουν αυτόνομα, να κρίνουν, να επιλέξουν, να συμφωνήσουν ή να διαφωνήσουν και καταληκτικά, εμπλεκόμενα στην διαδικασία που προτείνει ο συγγραφέας να διασκεδάσουν.

Ποιος είναι ο συγγραφέας

rodari-photo360Ο Τζάνι Ροντάρι γεννήθηκε το 1920 στη μικρή πόλη Ομένια κοντά στη Νοβάρα της βόρειας Ιταλίας και πέθανε πρόωρα στη Ρώμη το 1980.

Δάσκαλος από πολύ νέος, δημοσιογράφος και συγγραφέας βιβλίων για παιδιά, ο Ροντάρι έχει διαβαστεί από εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο. Εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ιταλίας το 1944 και από το 1948 άρχισε να εργάζεται ως δημοσιογράφος στην εφημερίδα του κόμματος L'unita, ενώ σύντομα ανέλαβε υπεύθυνος ενός περιοδικού για παιδιά. Αφιερώθηκε στη συγγραφή βιβλίων για παιδιά και το έργο του απέκτησε μεγάλη αναγνώριση.

Το 1970 του απονεμήθηκε το βραβείο Άντερσεν, η υψηλότερη τιμητική διάκριση για συγγραφέα βιβλίων για παιδιά.

Ποια είναι η εικονογράφος

rodari-annalaura cantoneΣτην πρώτη του έκδοση, το βιβλίο Παραμύθια για να σπάτε κέφι είχε εικονογραφηθεί από την Πάολα Ροντάρι, κόρη του συγγραφέα.

Πλέον σε όλον τον κόσμο κυκλοφορεί με τη νέα εικονογράφηση της Άννα Λάουρα Καντόνε, η οποία έχει εικονογραφήσει και άλλα βιβλία του Ροντάρι.

Στην εικονογράφησή της, χαρακτηριστικές είναι οι ψηλές μορφές με μεγάλα εξωπραγματικά σώματα και αστεία πρόσωπα. Η Καντόνε είναι Ιταλίδα, ζει και εργάζεται στο Μιλάνο και έχει σπουδάσει στο European Institute of Design, όπου πλέον διδάσκει εικονογράφηση. Έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία. Περισσότερα για την εικονογράφο μπορείτε να βρείτε στον προσωπικό της ιστότοπο, εδώ

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά θα αγαπήσουν το βιβλίο επειδή τους απευθύνεται με τρόπο ισότιμο και επειδή τα προσκαλεί να εμπλακούν στη διαδικασία αφήγησης των ιστοριών. Οι ιστορίες είναι σύντομες, απλές και αστείες και χωράνε συζήτηση, κάτι που πάντα αρέσει στα παιδιά.

[...] στις ιστορίες, όπως και στη ζωή, το παν είναι να υπάρχουν επιλογές· και όταν δεν υπάρχουν, τουλάχιστον να έχουμε διαθέσιμα εργαλεία για να τις δημιουργήσουμε.

Για ποιο λόγο να το προτιμήσουν οι γονείς

Αν υπάρχει ένας λόγος, πέραν του προφανούς ότι δηλαδή πρόκειται για το βιβλίο ενός μεγάλου συγγραφέα, είναι επειδή ο πρωτοπόρος και πολύ μοντέρνος Τζάνι Ροντάρι προτείνοντας τρεις διαφορετικούς επιλόγους σε κάθε ιστορία του και στη συνέχεια σχολιάζοντάς τους δίνει ένα σπουδαίο μάθημα: στις ιστορίες, όπως και στη ζωή, το παν είναι να υπάρχουν επιλογές· και όταν δεν υπάρχουν, τουλάχιστον να έχουμε διαθέσιμα εργαλεία για να τις δημιουργήσουμε.


Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος. 

rodari exofylloΠαραμύθια για να σπάτε κέφι
Τζάνι Ροντάρι
μετάφραση: Δήμητρα Δότση
εικονογράφηση: Άννα Λάουρα Καντόνε
Εκδόσεις Κέδρος, 2013
Τιμή € 11,00, σελ. 200
 politeia-link

 

 

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ GIANNI RODARI  

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Ο Μπέντζι και ο γιγάντιος χαρταετός» του Άλαν Σ. Φοξ – Μια συναρπαστική μέρα στη ζωή ενός παιδιού

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Ο Μπέντζι και ο γιγάντιος χαρταετός» του Άλαν Σ. Φοξ – Μια συναρπαστική μέρα στη ζωή ενός παιδιού

Για το εικονογραφημένο βιβλίο του Άλαν Σ. Φοξ «Ο Μπέντζι και ο γιγάντιος χαρταετός» (εικονογράφηση Έφχε Κάουλ, μτφρ. Ελένη Μαρκοπούλου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Γράφει η Ελένη Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

...
Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το βιβλίο των φόβων και πώς να τους εξαφανίσετε» της Φυτούλας Βακανά - Ή πώς οι φόβοι να μη γίνουν φοβίες

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το βιβλίο των φόβων και πώς να τους εξαφανίσετε» της Φυτούλας Βακανά - Ή πώς οι φόβοι να μη γίνουν φοβίες

Για το εικονογραφημένο βιβλίο της Φυτούλας Βακανά «Το βιβλίο των φόβων και πώς να τους εξαφανίσετε» (εικονογράφηση Σάντρα Ελευθερίου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Γράφει η Ελένη Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Στην...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το καταφύγιο της λύπης», των Αν Μπουθ & Ντέιβιντ Λίτσφιλντ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το καταφύγιο της λύπης», των Αν Μπουθ & Ντέιβιντ Λίτσφιλντ

Για την εικονογραφημένη ιστορία της Αν Μπουθ [Anne Booth] «Το καταφύγιο της λύπης» σε εικονογράφηση Ντέιβιντ Λίτσφιλντ [David Litchefield] που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μάρτης.

Γράφει η Ελένη Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Στο όνομα του πατέρα: 8 βιβλία για τις αθέατες πλευρές της πατρότητας

Στο όνομα του πατέρα: 8 βιβλία για τις αθέατες πλευρές της πατρότητας

Πατέρες διάσημοι, αλλά και της διπλανής πόρτας. Όλοι αναζητούν τον ρόλο τους στον 21ο αιώνα. Επιλέγουμε οκτώ βιβλία που εστιάζουν στις αθέατες πλευρές του ρόλου της πατρότητας, με τη βοήθεια άλλοτε της ψυχανάλυσης και άλλοτε της λογοτεχνίας.

Επιμέλεια: Ελένη Κορόβηλα ...

Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος: Δύο βιβλία με πρωταγωνίστρια μια... πλαστική σακούλα

Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος: Δύο βιβλία με πρωταγωνίστρια μια... πλαστική σακούλα

Για τα βιβλία «Οι περιπέτειες μιας σακούλας» και «Οι περιπέτειες μιας σακούλας στο δάσος» της Χριστίνας Κασιντή, σε εικονογράφηση της Ράνιας Μακρυγιάννη, που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος.

Γράφει η Ελευθερία Ράπτου

...
«Μπορείς να ζωγραφίσεις ένα όνειρο;» της Αφροδίτης Ρίζου – Ισορροπία μέσα από μια θεραπευτική αφήγηση

«Μπορείς να ζωγραφίσεις ένα όνειρο;» της Αφροδίτης Ρίζου – Ισορροπία μέσα από μια θεραπευτική αφήγηση

Για το βιβλίο της Αφροδίτης Ρίζου με εικονογράφηση του Δημήτρη Τρακόσα «Μπορείς να ζωγραφίσεις ένα όνειρο;» (εκδ. 24 Γράμματα). 

Γράφει η Αλεξάνδρα Καλαϊτζάκη

Στα δικά μας ψυχοθεραπευτικά «χωράφια» της οικογενε...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

5 μυθιστορήματα για ανήσυχους εφήβους και νέους – Μυστικά, απόρριψη, φυγή, ανατροπές και συγκίνηση

5 μυθιστορήματα για ανήσυχους εφήβους και νέους – Μυστικά, απόρριψη, φυγή, ανατροπές και συγκίνηση

Οι ήρωες και οι ηρωίδες των πέντε μυθιστορημάτων που επιλέγουμε αναζητούν απαντήσεις, ψάχνουν τη θέση τους μέσα στον κόσμο και δεν βολεύονται με όσα έχουν. 

Επιμέλεια: Διονύσης Μαρίνος

Μέλλον διάπλατο, αλλά όχι πάντα φ...

Δώδεκα βιβλία για να διαβάσουν τα παιδιά στις διακοπές του Πάσχα: Χωρίς λαγούς και σοκολατένια αβγά αλλά με πολλή αγάπη

Δώδεκα βιβλία για να διαβάσουν τα παιδιά στις διακοπές του Πάσχα: Χωρίς λαγούς και σοκολατένια αβγά αλλά με πολλή αγάπη

Μια επιλογή δώδεκα βιβλίων για να προσφέρουμε στα παιδιά για τις γιορτές του Πάσχα. Βιβλία που δεν αντλούν τη θεματική τους από τις παραδόσεις και τα έθιμα των ημερών αλλά εμφορούνται από μηνύματα αγάπης, αλληλεγγύης, δικαιοσύνης και ειρήνης.

Επιμέλεια: Ελένη Κορόβηλα

...

«Ο Αόρατος Τονίνο» του Τζάνι Ροντάρι – Το παραμύθι και η παράσταση: Μήπως δεν είναι και τόσο τραγικό να κάνεις λάθη;

«Ο Αόρατος Τονίνο» του Τζάνι Ροντάρι – Το παραμύθι και η παράσταση: Μήπως δεν είναι και τόσο τραγικό να κάνεις λάθη;

«Ο Αόρατος Τονίνο» του Τζάνι Ροντάρι ανεβαίνει στο Από Μηχανής Θέατρο σε θεατρική διασκευή Σοφιάννας Θεοφάνους και σκηνοθεσία Δημήτρη Μυλωνά. 

Γράφει η Ελευθερία Ράπτου

Ο Τζάνι Ροντάρι είναι διαχρονικά μοντέρνος, αναπάντεχα κλασικός, και μοιάζει ν...

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ